1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:42,292 --> 00:00:44,500 Не би био на првом спрату, би ли? 4 00:01:01,125 --> 00:01:02,042 Хитна помоћ! 5 00:01:02,167 --> 00:01:04,875 Да. Да, ту си, љубави. унутра. 6 00:01:05,000 --> 00:01:06,208 То је стари момак. 7 00:01:06,333 --> 00:01:07,875 Срушио се на кауч. 8 00:01:08,000 --> 00:01:09,583 Хајде да га погледамо, а? 9 00:01:09,667 --> 00:01:11,542 Ово је његова унука. 10 00:01:14,125 --> 00:01:15,583 Био си овде када се ово десило, били сте 11 00:01:15,708 --> 00:01:18,417 Да, управо сам ушао и нашао га на каучу. 12 00:01:18,542 --> 00:01:19,333 како се зове? 13 00:01:19,458 --> 00:01:20,708 - Даве Царр. - Даве! 14 00:01:20,792 --> 00:01:21,958 Даве! 15 00:01:23,125 --> 00:01:24,667 Хоће ли бити добро? 16 00:01:24,792 --> 00:01:26,958 Даве? Даве? 17 00:01:27,042 --> 00:01:28,708 Нема одговора, Даве. 18 00:01:28,833 --> 00:01:30,417 Без одговора, да... 19 00:01:39,083 --> 00:01:40,458 Како је, љубави? 20 00:01:40,542 --> 00:01:44,375 Тренутно је добро, па хајде само држимо палчеве. 21 00:01:44,500 --> 00:01:46,083 Да ли он има неку другу блиски рођаци уопште? 22 00:01:46,167 --> 00:01:47,833 Ту је моја мама. Она живи у Велсу, 23 00:01:47,917 --> 00:01:49,292 па, мислим, не виђа га често. 24 00:01:49,417 --> 00:01:51,375 Она и ја тата смо се разишли. 25 00:01:56,708 --> 00:02:00,000 Паул, направи болницу. Управо је отишао на нас, друже. 26 00:02:00,125 --> 00:02:03,458 Ох, Боже! Јесмо ли га изгубили? О, Боже, Дот! 27 00:02:03,542 --> 00:02:08,875 у реду је... 28 00:02:19,083 --> 00:02:23,458 (Рудар ВИШЕ ЗАТВАРАЊА ЈАМА) 29 00:02:23,583 --> 00:02:26,292 (Социјалиста ПЕТА КОЛОНА РАДНИКА) 30 00:03:40,208 --> 00:03:47,375 (Вечерњи експрес ПОБУНА ШПАНСКИХ ТРУПА У МАРОКУ) 31 00:03:53,042 --> 00:03:56,917 (Тхе Даили Воркер: СВЕ У АКЦИЈУ САДА! ОДБРАНИ ШПАНСКО РЕПУБЛИКУ!) 32 00:04:06,167 --> 00:04:07,542 У фебруару коалиција социјалиста, 33 00:04:07,625 --> 00:04:09,625 републички и друге левичарске странке 34 00:04:09,708 --> 00:04:11,708 били победници на општим изборима. 35 00:04:11,792 --> 00:04:14,458 Они су предложили низ демократских реформи. 36 00:04:22,875 --> 00:04:24,583 Велики земљопоседници, индустријалци, 37 00:04:24,667 --> 00:04:26,667 црквењаци и официри војске 38 00:04:26,750 --> 00:04:28,833 плашио се раста моћ радничке класе. 39 00:04:30,292 --> 00:04:31,208 <у>18. јул 40 00:04:31,333 --> 00:04:32,250 Дошло је до војног устанка 41 00:04:32,375 --> 00:04:33,708 на челу са фашистичким генералом Франком 42 00:04:33,833 --> 00:04:36,333 против демократског изабрана влада. 43 00:04:45,625 --> 00:04:48,000 Формиране присталице владе милиције да се бране. 44 00:04:48,125 --> 00:04:50,708 У организацији синдиката и политичке странке, 45 00:04:50,833 --> 00:04:52,458 отишли су да се боре за своја демократска права 46 00:04:52,583 --> 00:04:53,500 против фашиста. 47 00:05:00,208 --> 00:05:03,958 Ово, ово је... ово је... 48 00:05:04,083 --> 00:05:09,750 једна од милиција иде у Сарагоса фронт унутра, у А крпи на. 49 00:05:09,833 --> 00:05:10,708 Можете видети све аутомобиле. 50 00:05:10,792 --> 00:05:14,958 Они имају име радничка организација... 51 00:05:16,417 --> 00:05:17,458 јер сви су национализовани, 52 00:05:17,542 --> 00:05:19,333 сви су преузети од стране радника. 53 00:05:19,458 --> 00:05:24,542 То је Унија, радника Железнице. 54 00:05:29,333 --> 00:05:31,000 Ово је ЦНТ... 55 00:05:31,083 --> 00:05:34,458 синдикат анархиста. 56 00:05:38,500 --> 00:05:41,083 Као што видите... 57 00:05:41,208 --> 00:05:45,917 подржава цела Барселона је на улицама 58 00:05:46,000 --> 00:05:48,375 али са врло мало пушака. 59 00:05:49,833 --> 00:05:52,167 Већина људи нема оружје. 60 00:05:54,875 --> 00:05:57,875 Можете видети младе, старе, мушкарце, жене. 61 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 То су фашисти. 62 00:06:01,667 --> 00:06:05,083 генерал, браниоци привилегија. 63 00:06:18,625 --> 00:06:20,958 А ово је шта нам раде. 64 00:06:24,375 --> 00:06:27,500 Убијају их и остављају тамо... 65 00:06:29,167 --> 00:06:32,083 само зато што су синдикалци. 66 00:06:55,458 --> 00:06:58,417 Сваки пораз за нас је пораз за тебе. 67 00:06:58,542 --> 00:07:03,333 Сваки корак који чини Франко ближе власти у Шпанији 68 00:07:03,417 --> 00:07:06,958 узима и фашисте ближе моћи овде. 69 00:07:07,917 --> 00:07:09,875 Ако Франко добије рат... 70 00:07:10,000 --> 00:07:12,792 то би био велики подстицај за фашисте свуда. 71 00:07:13,000 --> 00:07:14,458 И ускоро, другови... 72 00:07:14,583 --> 00:07:18,625 вући ће сви слободољубиви људи 73 00:07:18,750 --> 00:07:22,583 све до варварства и, и рата. 74 00:07:22,667 --> 00:07:26,833 Другови, да ли шпански или енглески, или амерички или кинески, 75 00:07:26,958 --> 00:07:30,292 ми смо једна класа људи са истом тежњом... 76 00:07:30,417 --> 00:07:35,292 иста нада за праведно и равноправно друштво. 77 00:07:36,042 --> 00:07:38,292 Желим да нам се придружиш... 78 00:07:39,458 --> 00:07:42,458 учините нашу борбу вашом борбом. 79 00:07:42,583 --> 00:07:44,667 Хајдемо заједно... 80 00:07:44,792 --> 00:07:45,750 хајде да се окупимо... 81 00:07:45,875 --> 00:07:52,417 Хајде да узмемо слоган. Не пролази. 82 00:07:52,500 --> 00:07:58,250 Неће проћи. Не пролази. Не пролази. 83 00:07:59,167 --> 00:08:02,917 Не пролази. 84 00:08:04,208 --> 00:08:10,542 Не пролази. 85 00:08:10,625 --> 00:08:15,333 Имате нашу подршку. Ми смо одмах иза вас. 86 00:08:15,417 --> 00:08:17,917 Желимо да се боримо. 87 00:08:19,708 --> 00:08:27,208 Не пролази. 88 00:08:34,000 --> 00:08:35,208 комплет... 89 00:08:36,083 --> 00:08:37,417 Идем у Шпанију. 90 00:08:39,250 --> 00:08:40,708 Шта, само тако идеш у Шпанију? 91 00:08:40,792 --> 00:08:42,792 Па не само тако него... 92 00:08:42,875 --> 00:08:44,875 Требаће неко време да се организује. 93 00:08:44,958 --> 00:08:48,000 ићи ћу у Барселону, средите то одатле. 94 00:08:48,083 --> 00:08:51,000 Зашто ти? Зашто мораш да идеш? 95 00:08:51,125 --> 00:08:52,583 Зато што могу. 96 00:08:52,667 --> 00:08:54,875 Немам деце или ништа. Мислим, знаш... 97 00:08:54,958 --> 00:08:56,625 Шта ја радим овде, Кит? 98 00:08:56,750 --> 00:08:59,458 Ја сам на петнаест боб недељно на доле. 99 00:08:59,625 --> 00:09:02,250 Знам, милиони нас је, без посла. 100 00:09:02,458 --> 00:09:04,958 Ја сам на, знате, демонстрацијама, само марш глади... 101 00:09:05,083 --> 00:09:06,208 Знам. Био сам тамо са тобом. 102 00:09:06,333 --> 00:09:08,083 Знам. Али желим нешто да урадим. 103 00:09:08,208 --> 00:09:09,625 И не можете то да урадите овде? 104 00:09:09,750 --> 00:09:11,958 Ако морамо то да урадимо, морамо то да урадимо сада. 105 00:09:12,042 --> 00:09:12,750 Морамо их зауставити. 106 00:09:12,875 --> 00:09:14,208 Иначе није, Биће прекасно, Кит. 107 00:09:14,333 --> 00:09:16,125 Овде нећемо имати будућност. 108 00:09:16,208 --> 00:09:18,917 Не могу те поштедјети. 109 00:09:19,000 --> 00:09:20,375 Дођи овамо. 110 00:09:30,125 --> 00:09:31,500 Драги Кит... 111 00:09:31,708 --> 00:09:33,167 Па, успео сам. 112 00:09:33,292 --> 00:09:34,958 Било је мало незгодно а море је било узбуркано. 113 00:09:35,125 --> 00:09:37,208 Било ми је драго што сам изашао са тог брода. 114 00:09:37,333 --> 00:09:39,917 Али Ларри, који ме је прокријумчарио на брод, окренути адути. 115 00:09:40,042 --> 00:09:42,000 Извукао нас је на обалу, у једном комаду, у Марсеју... 116 00:09:42,125 --> 00:09:44,000 и ставио нас на пут у Шпанију. 117 00:09:44,083 --> 00:09:47,333 А онда сам ушао у лифт пар камиона до границе. 118 00:09:47,458 --> 00:09:50,167 Изгледа да нема организације овде да помогнем волонтерима попут мене 119 00:09:50,250 --> 00:09:52,750 само мораш направи свој пут. 120 00:09:52,833 --> 00:09:54,833 Без пасоша, прелазак границе није био лак 121 00:09:54,917 --> 00:09:57,250 и морао сам да ходам преко Пиринеја. 122 00:09:57,333 --> 00:09:59,083 Мора да сам се попео миљама. 123 00:09:59,208 --> 00:10:02,833 Моје чизме су све разбијене а ноге ми се паре. 124 00:10:02,958 --> 00:10:05,167 Био сам уплашен, али успели смо. 125 00:10:05,250 --> 00:10:06,875 Хоћете ли да седнете? 126 00:10:06,958 --> 00:10:08,750 Хоћете ли да седнете? 127 00:10:10,083 --> 00:10:15,792 Госпођо, можете ли молим вас померити кокошке? 128 00:10:16,542 --> 00:10:18,333 Сада сам у Шпанији 129 00:10:18,417 --> 00:10:20,917 и све је тако светло боли те очи. 130 00:10:21,000 --> 00:10:22,792 Ја сам 'ухватио' воз за Барселону. 131 00:10:22,917 --> 00:10:24,917 Можда ћу видети неку акцију. 132 00:10:38,750 --> 00:10:42,917 Рекао је да би могли да користе твој ноге као оружје против Франка. 133 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 Шта радиш овде? 134 00:10:48,667 --> 00:10:50,958 Ох, дошао сам да се борим за Републику. 135 00:10:53,458 --> 00:10:56,458 Добро. Што више од тога дођи, пре ћемо победити. 136 00:10:56,583 --> 00:10:59,083 Хоћеш кап? 137 00:11:05,417 --> 00:11:07,208 - Хвала. - Салуд! 138 00:11:08,667 --> 00:11:09,708 Хвала. 139 00:11:09,833 --> 00:11:11,167 Смоке? Смоке? 140 00:11:11,292 --> 00:11:12,833 Ох, са задовољством. 141 00:11:13,583 --> 00:11:15,833 Моје име је Бернард. Бернард Гоујон. 142 00:11:16,083 --> 00:11:18,625 Драго ми је да смо се упознали. Давид Царр. 143 00:11:18,708 --> 00:11:19,542 Бернард. 144 00:11:19,667 --> 00:11:21,333 Да ли пушите, момци? 145 00:11:27,667 --> 00:11:30,708 Имате ли папире, документацију? 146 00:11:31,625 --> 00:11:34,125 Да, имам своју партијску карту. 147 00:11:34,250 --> 00:11:37,458 Мој ком, Комунистичка партија чланства Велике Британије. 148 00:11:37,583 --> 00:11:39,208 Да, имам га овде. 149 00:11:40,083 --> 00:11:42,583 Види, то је тако. 150 00:11:44,125 --> 00:11:45,458 Видиш? 151 00:11:47,542 --> 00:11:50,083 То је за друга ПОУМ-а. 152 00:11:50,167 --> 00:11:50,792 Шта? 153 00:11:51,000 --> 00:11:53,292 ПОУМ, П-О-У-М. 154 00:11:53,375 --> 00:11:55,458 - Никад чуо за то? - Не, никад чуо за ПОУМ. 155 00:11:55,583 --> 00:11:59,542 То је Шпанска радничка партија. Револуционари. 156 00:11:59,625 --> 00:12:01,333 Карте, молим. 157 00:12:06,125 --> 00:12:07,667 Он је са нама, шефе. 158 00:12:07,792 --> 00:12:12,833 Дошао је да се бори против фашиста. 159 00:12:12,917 --> 00:12:16,042 Добродошли у Шпанију. 160 00:12:16,167 --> 00:12:17,625 Хвала пуно. 161 00:12:22,500 --> 00:12:24,792 Синдикат контролише све линије. 162 00:12:24,917 --> 00:12:25,708 Хвала. 163 00:12:25,958 --> 00:12:27,417 Хвала. 164 00:12:30,125 --> 00:12:31,458 Дакле, то је поклон за тебе. 165 00:12:31,583 --> 00:12:32,917 Ох, не морате да платите? 166 00:12:33,000 --> 00:12:33,958 Не, не, не морате да платите. 167 00:12:34,042 --> 00:12:36,250 Хвала пуно. Хвала, друже. 168 00:12:36,375 --> 00:12:37,500 Хвала. 169 00:13:14,083 --> 00:13:19,042 Лево, десно, лево, десно... 170 00:13:19,167 --> 00:13:20,917 Стани! 171 00:13:21,000 --> 00:13:22,917 Стани! 172 00:13:27,667 --> 00:13:31,667 Окрените се десно. Стани! 173 00:13:31,750 --> 00:13:34,375 Окрените се десно. Стани! 174 00:13:34,458 --> 00:13:36,250 Хеј, кретену. Одлучите се. 175 00:13:36,333 --> 00:13:37,667 Зачепи. Ја сам овде главни. 176 00:13:37,792 --> 00:13:39,750 Љут сам због овога. 177 00:13:39,875 --> 00:13:41,958 Ово је важно. Одмах покупите. 178 00:13:42,167 --> 00:13:44,042 Ти га покупи. идем. 179 00:13:44,167 --> 00:13:46,125 Где идеш, љубави? 180 00:13:46,250 --> 00:13:48,958 Не зови ме "љубав". 181 00:13:49,042 --> 00:13:50,917 Друже, друже... 182 00:13:51,042 --> 00:13:52,625 Идем у Мадрид. Разумеш? 183 00:13:52,708 --> 00:13:55,542 Тамо ствари схватају озбиљно. 184 00:13:55,667 --> 00:13:57,792 Ово је од виталног значаја за револуцију и за мушкарце и за жене. 185 00:13:57,875 --> 00:14:01,333 Морамо да имамо дисциплину. Без тога никада нећемо победити. 186 00:14:01,417 --> 00:14:03,083 Где идемо пређи на ово... 187 00:14:03,167 --> 00:14:04,458 Ово је само почетак. 188 00:14:04,542 --> 00:14:06,208 Желим пиштољ. 189 00:14:06,292 --> 00:14:09,542 Мораћете да се борите... 190 00:14:09,667 --> 00:14:16,625 молим те веруј ми... Врати се у ред... 191 00:14:19,417 --> 00:14:23,500 У шта се много буљиш? Хајдемо мало енергије. 192 00:14:24,458 --> 00:14:27,375 Видео сам више живота у боловању. 193 00:14:27,458 --> 00:14:29,833 Тачно! Стани! 194 00:14:44,667 --> 00:14:47,958 У Немачкој сам био посластичар. 195 00:14:48,208 --> 00:14:49,125 Пециво... 196 00:14:49,250 --> 00:14:50,833 Да, посластичар. 197 00:14:51,042 --> 00:14:53,458 А ти, Гене, шта је био твој посао? 198 00:14:53,542 --> 00:14:56,875 Једанаест година на мору. Босун. 199 00:14:56,958 --> 00:14:58,417 Босун? 200 00:14:58,542 --> 00:15:00,000 Да. 201 00:15:00,083 --> 00:15:02,708 Управо сам провео шест дана на мору а није било за мене. 202 00:15:02,833 --> 00:15:04,375 био сам, отишао из Ливерпула у Марсеј 203 00:15:04,500 --> 00:15:06,042 и све време сам био болестан. 204 00:15:06,167 --> 00:15:08,250 Дакле... ја нисам морнар. 205 00:15:09,167 --> 00:15:11,792 Био сам слуга. Чистач. 206 00:15:11,875 --> 00:15:14,042 Слуга. За енглеску породицу. 207 00:15:14,167 --> 00:15:18,667 Првог дана све почиње отишли су трчањем у Енглеску 208 00:15:18,833 --> 00:15:21,875 па су отишли, оставили су ме самог у Барселони. 209 00:15:21,958 --> 00:15:24,583 ја сам слободан први пут у животу. 210 00:15:38,958 --> 00:15:40,708 Поздрав, цамараде. 211 00:15:40,833 --> 00:15:42,958 Хвала, хвала. 212 00:15:43,083 --> 00:15:44,542 Имаш оружје? 213 00:15:44,625 --> 00:15:45,958 Да. 214 00:15:47,000 --> 00:15:47,958 Антиквитети. 215 00:15:48,042 --> 00:15:48,583 Антиквитети? 216 00:15:48,708 --> 00:15:50,667 Немачки, Маузер, 1896. 217 00:15:50,792 --> 00:15:52,208 Једно оптерећење. 218 00:15:52,333 --> 00:15:53,250 Колико? 219 00:15:53,375 --> 00:15:54,542 Тридесет. 220 00:15:56,083 --> 00:15:57,250 У реду. У реду. 221 00:15:57,417 --> 00:15:59,917 Боље је да користите велики штап. 222 00:16:00,042 --> 00:16:01,208 У реду. 223 00:16:02,542 --> 00:16:07,042 Скини ово и скини их тамо у „место продавнице“. 224 00:16:08,583 --> 00:16:10,250 Када сте научили о оружју? 225 00:16:10,333 --> 00:16:13,042 Пет година у француској војсци, Био сам наредник. 226 00:16:14,000 --> 00:16:16,500 друже. одакле си? 227 00:16:16,583 --> 00:16:17,875 Италиано. Милано. 228 00:16:17,958 --> 00:16:20,333 Италиано? Па знаш фашизам? 229 00:16:20,458 --> 00:16:23,792 Они су копилад. 230 00:16:23,875 --> 00:16:27,792 ста? 231 00:16:27,917 --> 00:16:29,042 Треба ли ти помоћ? 232 00:16:29,125 --> 00:16:31,750 Не, урадићу то сам. 233 00:16:31,833 --> 00:16:33,917 Ок, Леона. 234 00:16:35,083 --> 00:16:36,167 Да, да, меки олли. 235 00:16:36,375 --> 00:16:37,750 Да ли пишаш? 236 00:16:37,833 --> 00:16:40,208 Желите да се промените? 237 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Дођи овамо! 238 00:16:56,167 --> 00:16:57,917 Седи. Седите, молим вас. 239 00:16:58,042 --> 00:16:59,833 Гарибалди, дођи овамо. 240 00:17:03,458 --> 00:17:05,042 Моје име је Рафаел Поццетти, капетане. 241 00:17:05,125 --> 00:17:08,250 Знам. Али ми треба Гарибалдис више него што ми треба Поццеттис. 242 00:17:08,333 --> 00:17:10,333 Седите, молим вас. 243 00:17:10,542 --> 00:17:13,042 Леона, и ти. 244 00:17:13,167 --> 00:17:14,417 У реду. 245 00:17:14,500 --> 00:17:18,750 На другој страни брда су ровови. 246 00:17:18,875 --> 00:17:20,667 Наши ровови. 247 00:17:20,750 --> 00:17:23,458 А иза њих је непријатељ. 248 00:17:23,583 --> 00:17:29,125 И једини добар војник у Франковој војсци је мртав. 249 00:17:29,208 --> 00:17:32,167 Моје име је Видал а ја сам ваш капетан. 250 00:17:32,250 --> 00:17:37,042 Ми смо ПОУМ и ми организујемо овај део фронта. 251 00:17:37,167 --> 00:17:39,625 Западно од нас су анархисти. 252 00:17:39,750 --> 00:17:42,458 И боримо се заједно, другови за пораз, 253 00:17:42,667 --> 00:17:45,083 да уништи фашисте 254 00:17:45,167 --> 00:17:48,625 и учини да радници и сељачка револуција. 255 00:17:48,708 --> 00:17:50,292 Разумеш? 256 00:17:50,375 --> 00:17:51,833 Не заборави то. 257 00:17:52,667 --> 00:17:57,667 Овде сте добродошли јер ти си мој говорни одред енглески. 258 00:17:57,750 --> 00:17:59,750 ОК? 259 00:17:59,833 --> 00:18:03,583 Поносни смо на да ли се бориш са нама на нашој страни. 260 00:18:22,042 --> 00:18:24,333 Хеј, Давиде... види. 261 00:18:24,417 --> 00:18:26,083 Курве су такође на фронту. 262 00:18:26,208 --> 00:18:27,750 Да, али боље изгледају него они код куће. 263 00:18:27,875 --> 00:18:29,333 Да? 264 00:18:29,625 --> 00:18:32,750 Добро јутро, Цооган. Твоја појачања су сада овде. 265 00:18:32,833 --> 00:18:35,042 Мислио сам да је недеља. 266 00:18:37,125 --> 00:18:41,417 Драги Кит. Па, сад сам војник са милицијом ПОУМ. 267 00:18:41,500 --> 00:18:42,750 То је народна армија. 268 00:18:42,875 --> 00:18:45,333 Само обични мушкарци и жене борећи се за ствар, 269 00:18:45,458 --> 00:18:47,333 не као војска код куће. 270 00:18:47,417 --> 00:18:48,458 Нема поздрава. 271 00:18:48,583 --> 00:18:51,208 Бирамо официре и о свему се расправља и гласа. 272 00:18:51,417 --> 00:18:53,792 То је социјализам на делу. 273 00:18:53,917 --> 00:18:55,375 Ја сам у посебном делу. 274 00:18:55,458 --> 00:18:57,667 То су углавном интернационалци али мало шпанског... 275 00:18:57,750 --> 00:19:01,083 а заједнички језик је енглески, па се сналазимо. 276 00:19:01,208 --> 00:19:03,458 Ирац по имену Куган је задужен. 277 00:19:03,583 --> 00:19:05,042 Сви смо на истој плати - 278 00:19:05,125 --> 00:19:06,583 десет пезета дневно 279 00:19:06,708 --> 00:19:09,000 који нам се чува за када идемо на одсуство. 280 00:19:09,125 --> 00:19:12,042 Добијамо и пакет педера дан, што није лоше. 281 00:19:16,625 --> 00:19:17,792 То је огромна операција, 282 00:19:17,917 --> 00:19:21,042 око двадесет хиљада милиције само на овом фронту. 283 00:19:21,125 --> 00:19:23,208 Нисам у комунистичкој бригади, али нема везе 284 00:19:23,292 --> 00:19:25,375 јер се сви боримо исти непријатељ. 285 00:19:32,917 --> 00:19:33,833 Живео Франко! 286 00:19:33,958 --> 00:19:35,417 Ливе Еспана! 287 00:19:35,542 --> 00:19:39,292 Фашистичка копилад. Труни у паклу! 288 00:19:39,417 --> 00:19:42,417 Кучкини синови! 289 00:19:42,542 --> 00:19:45,208 Фашисти, немате муда. 290 00:19:48,250 --> 00:19:51,375 Храна овде је јебено бриљантна! 291 00:19:51,458 --> 00:19:55,125 Храна овде је јебено бриљантна! 292 00:19:57,625 --> 00:20:00,958 Ја ћу гурнути метак у гузицу. 293 00:20:01,167 --> 00:20:04,417 Хеј, богато копиле, умрећеш без ичега. 294 00:20:04,500 --> 00:20:08,500 Ја ћу да гурнем метак у гузицу! 295 00:20:13,708 --> 00:20:16,333 Мора да сте навикли на ово време долази из твог богом заборављеног града. 296 00:20:16,417 --> 00:20:17,792 Никада не престаје јебена киша! 297 00:20:17,875 --> 00:20:18,583 Био си, зар не? 298 00:20:18,708 --> 00:20:21,417 Да, пет година, Манчестер. 299 00:20:21,542 --> 00:20:23,792 Зурећи у кишу кроз затворске решетке. 300 00:20:23,917 --> 00:20:25,792 Због чега си спуштен? 301 00:20:25,875 --> 00:20:27,875 Борба против Британаца. 302 00:20:30,042 --> 00:20:32,875 убица... Убица слободне нације. 303 00:20:37,875 --> 00:20:39,958 - Јеси ли добро? - Да, да, да! 304 00:20:47,667 --> 00:20:48,625 Овде има свашта: 305 00:20:48,708 --> 00:20:51,625 француски, немачки, јенкс, шпански наравно, 306 00:20:51,750 --> 00:20:53,500 и Шкот по имену Џими. 307 00:20:53,583 --> 00:20:55,167 Сви добри момци. 308 00:20:55,292 --> 00:20:57,125 Чини се да се линија фронта не помера. 309 00:20:57,250 --> 00:20:59,750 Гледамо фашисте, а они нас посматрају. 310 00:20:59,833 --> 00:21:02,292 Пуно дружења чекајући да се нешто догоди. 311 00:21:02,375 --> 00:21:05,958 Копање ровова, излазак у патролу, стражарска дужност. 312 00:21:06,042 --> 00:21:08,125 Али најгоре од свега су вашке. 313 00:21:08,208 --> 00:21:10,208 Они су гори него гњиде код куће. 314 00:21:10,292 --> 00:21:12,375 Шаљу те лудим. Полажу своје јаја у поставу твојих панталона 315 00:21:12,625 --> 00:21:13,750 и не можете их се отарасити. 316 00:21:13,833 --> 00:21:15,833 Заувек се чешеш. 317 00:21:15,917 --> 00:21:16,792 Храна није сјајна. 318 00:21:16,875 --> 00:21:19,292 Обично су то хлеб и пасуљ што нам свима ствара проблем... 319 00:21:19,375 --> 00:21:22,000 Могао бих да убијем мало купуса и ребарца. 320 00:21:22,083 --> 00:21:24,167 Локалне жене кувају. 321 00:21:24,250 --> 00:21:25,833 Чудно је то видети жене у рововима 322 00:21:25,917 --> 00:21:27,917 борећи се заједно са мушкарцима. 323 00:21:28,000 --> 00:21:29,458 Али нема потребе да бринеш, Кит, 324 00:21:29,583 --> 00:21:32,083 нико од њих могао би ти држати свећу. 325 00:21:37,375 --> 00:21:39,375 Макс... 326 00:21:39,458 --> 00:21:41,875 Знате шта смо рекли пре неки дан када смо сишли... 327 00:21:41,958 --> 00:21:45,208 о Бланци као курви. Знате, проститутка. 328 00:21:45,333 --> 00:21:47,000 СЗО? СЗО? 329 00:21:47,167 --> 00:21:48,458 СЗО? 330 00:21:48,542 --> 00:21:52,500 Рекао си да је Бланца била проститутка - курва! 331 00:21:52,625 --> 00:21:55,667 Да, да. Наравно. 332 00:21:55,792 --> 00:21:56,500 Добра. 333 00:21:56,583 --> 00:21:57,542 добар? 334 00:21:57,625 --> 00:21:58,917 Добар! 335 00:21:59,000 --> 00:21:59,958 Да! 336 00:22:00,042 --> 00:22:01,708 Замотаваш ме. 337 00:22:01,792 --> 00:22:05,375 Сви знају... осим тебе. 338 00:22:05,458 --> 00:22:07,333 Мат...? 339 00:22:07,458 --> 00:22:09,542 Истина. 340 00:22:09,625 --> 00:22:14,125 Знаш, Давиде, Бланца ми је рекла неке приче... 341 00:22:14,208 --> 00:22:16,833 лудих. Тежак живот... 342 00:22:16,917 --> 00:22:20,458 Тежак живот... тежак! 343 00:22:20,542 --> 00:22:22,333 У ствари, Хозе вам може рећи, знаш. 344 00:22:22,458 --> 00:22:24,292 Он је добро познаје, знаш, јер... 345 00:22:24,417 --> 00:22:26,000 Она зна како то да уради... 346 00:22:26,083 --> 00:22:28,792 она је добра и јефтина. 347 00:22:29,917 --> 00:22:32,250 Добро и јефтино, да. 348 00:22:32,333 --> 00:22:33,583 Остави га на миру. 349 00:22:33,667 --> 00:22:36,625 Давиде, прави је тренутак. 350 00:22:36,708 --> 00:22:38,875 Слушај, свиђаш јој се, кажем ти. 351 00:22:42,000 --> 00:22:43,833 Срећно! 352 00:22:55,167 --> 00:22:56,208 У реду? 353 00:22:56,333 --> 00:22:57,750 Да. 354 00:23:03,083 --> 00:23:03,833 Хоћеш цигарету? 355 00:23:03,917 --> 00:23:05,583 Не, хвала. 356 00:23:11,625 --> 00:23:12,583 Па, мислим, само сам размишљао, 357 00:23:12,667 --> 00:23:15,583 ако нисте заузети касније, можда бисте желели да... 358 00:23:15,708 --> 00:23:19,000 знаш, иди у шетњу са мном. 359 00:23:19,125 --> 00:23:20,500 знаш... 360 00:23:20,583 --> 00:23:22,375 Не разумем те. 361 00:23:22,458 --> 00:23:27,042 Можда ја и ти, знаш, као... са, са Куганом. 362 00:23:28,708 --> 00:23:30,792 Кад смо те видели пре неки дан... 363 00:23:32,375 --> 00:23:34,875 Цооган је мој човек. 364 00:23:34,958 --> 00:23:36,833 Да ли разумете? 365 00:23:36,958 --> 00:23:38,625 Да. Да. 366 00:23:38,708 --> 00:23:40,417 Пре рата живимо заједно. 367 00:23:40,500 --> 00:23:41,875 Заједно улазимо у милицију. 368 00:23:41,958 --> 00:23:43,750 - Да, извини, имам... - Боримо се заједно. 369 00:23:43,875 --> 00:23:45,417 Извините због тога. 370 00:23:45,542 --> 00:23:48,542 Извините. Да. Видимо се касније. 371 00:23:51,167 --> 00:23:53,875 Тушу копилад! 372 00:23:53,958 --> 00:23:56,375 Ти... Имаћу јебену реч са тобом за минут! 373 00:23:56,458 --> 00:23:57,417 Лепо се проведите? 374 00:23:57,500 --> 00:24:00,125 Лепо се проведите? Да, јесам, хвала вам пуно. 375 00:24:18,000 --> 00:24:19,292 Марцел! 376 00:24:19,375 --> 00:24:21,667 - Давиде? - Погледај. 377 00:24:21,792 --> 00:24:23,458 Ух? 378 00:24:23,542 --> 00:24:25,542 Фашистички затвореници. 379 00:24:25,625 --> 00:24:27,792 - Не! - И официр. 380 00:24:27,917 --> 00:24:29,458 Колико? 381 00:24:29,583 --> 00:24:31,458 Поред официра, ту су... 382 00:24:31,542 --> 00:24:34,208 Лоренс, Куган, Џими. 383 00:24:36,917 --> 00:24:38,167 Питам се где су их нашли? 384 00:24:38,250 --> 00:24:39,750 Не знам. 385 00:24:48,500 --> 00:24:51,083 Ова јебена сеАзора жели да поприча са тобом. 386 00:24:51,208 --> 00:24:54,208 Он и његови синови, нашли смо их иза линија. 387 00:24:54,333 --> 00:24:56,917 Радим рецце или тако нешто. У сваком случају, изгубили су се. 388 00:24:58,500 --> 00:25:00,375 Опуштено. 389 00:25:05,458 --> 00:25:06,375 Како се зовеш, момче? 390 00:25:06,500 --> 00:25:07,333 ЈосА®. 391 00:25:07,417 --> 00:25:08,708 ЈосА©? 392 00:25:08,792 --> 00:25:10,875 Јесте ли гладни? 393 00:25:11,000 --> 00:25:13,583 Узми их и донеси им нешто за јело, Јим. 394 00:25:15,167 --> 00:25:19,625 А где ћеш ти? 395 00:25:19,750 --> 00:25:21,083 Имам неколико питања за вас. 396 00:25:21,208 --> 00:25:23,167 Не морам да одговарам. 397 00:25:23,292 --> 00:25:25,667 Ја сам професионални војник. 398 00:25:25,750 --> 00:25:29,042 Подржите изабрану владу од стране народа. 399 00:25:29,167 --> 00:25:33,083 То није права влада. 400 00:25:33,208 --> 00:25:34,792 врло добро... 401 00:25:36,042 --> 00:25:38,958 Колико војника у вашој команди? 402 00:25:42,875 --> 00:25:44,792 Имате ли митраљезе? 403 00:25:46,625 --> 00:25:48,333 Артиљерија? 404 00:25:53,208 --> 00:25:55,958 Да ли вас војници слушају? 405 00:25:56,042 --> 00:25:59,083 Наравно... ми смо права војска. 406 00:26:00,958 --> 00:26:07,125 (Дневни радник: ФРАНЦО ЦЛАИМС МАЛАГА. МНОГИ СУ УБИЈЕНИ У МАДРИДУ.) 407 00:26:08,958 --> 00:26:13,125 (МАДРИД ЈАКО БОМБАРОВАНЕ ГРАНАТЕ. УДАРИТЕ У СРЦЕ ГРАДА.) 408 00:26:13,125 --> 00:26:16,792 (НАЦИСТИЧКИ АВИОНИ ГАЂАЈУ НА ЦИВИЛНЕ ГРАЂЕ НА УЛИЦАМА) 409 00:26:24,750 --> 00:26:26,125 Маил. 410 00:26:42,167 --> 00:26:43,292 - Не. -Не? 411 00:26:43,375 --> 00:26:44,958 Не. Извини. 412 00:26:45,042 --> 00:26:46,500 Цооган, овамо. 413 00:26:50,250 --> 00:26:51,625 Ох, супер. 414 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 Пигат... 415 00:27:19,833 --> 00:27:20,958 јеси ли добро? 416 00:27:26,292 --> 00:27:28,500 - Пигат! - Пигат! 417 00:27:30,042 --> 00:27:31,375 Пигат! 418 00:27:32,667 --> 00:27:34,208 Пигат! 419 00:27:40,750 --> 00:27:44,750 куда идеш? 420 00:27:44,833 --> 00:27:45,875 шта није у реду? 421 00:27:45,958 --> 00:27:47,000 Остави ме на миру. Желим да идем кући. 422 00:27:47,125 --> 00:27:49,208 шта није у реду? 423 00:27:50,750 --> 00:27:51,708 Идем кући, ок? 424 00:27:51,792 --> 00:27:52,958 Зашто? 425 00:27:53,083 --> 00:27:55,458 Морам ствари да средим. 426 00:27:55,583 --> 00:27:57,000 ти си луд... 427 00:27:57,125 --> 00:27:59,625 Не можеш тек тако отићи. 428 00:27:59,750 --> 00:28:03,083 Дошао сам овде добровољно и хоћу одем кад ми се прохте, ок? 429 00:28:03,167 --> 00:28:06,042 Не, није тако лако. 430 00:28:06,125 --> 00:28:10,833 Не можете само да идете када желите. Овде постоји дисциплина. 431 00:28:10,917 --> 00:28:13,417 Моја жена јебе другог мушкарца. 432 00:28:13,542 --> 00:28:15,292 Ко ће то средити? 433 00:28:15,417 --> 00:28:18,542 ти? Видал? 434 00:28:18,625 --> 00:28:20,208 У реду. 435 00:28:27,375 --> 00:28:28,833 шта ћеш да радиш? 436 00:28:28,958 --> 00:28:31,125 Жица курвин син горе за његова јаја. 437 00:28:31,250 --> 00:28:33,000 И шта би то користило? 438 00:28:34,958 --> 00:28:38,333 реци ми, шта би то користило? 439 00:28:39,250 --> 00:28:41,333 Учини да се осећам боље. 440 00:28:43,292 --> 00:28:46,125 остани овде... 441 00:28:46,250 --> 00:28:48,958 са својим партнерима. 442 00:28:49,042 --> 00:28:52,500 Дошао сам због ње, за моју ћерку, 443 00:28:52,583 --> 00:28:54,458 будућност. 444 00:28:54,583 --> 00:28:56,417 Имаш ћерку? 445 00:28:57,375 --> 00:28:59,833 Прошлог месеца је имала две године. 446 00:29:01,375 --> 00:29:02,708 како се зове? 447 00:29:02,833 --> 00:29:04,750 Лидиа. 448 00:29:06,000 --> 00:29:08,917 Види... Ако не добијемо овај рат 449 00:29:09,000 --> 00:29:11,833 неће бити будућности ни за кога. зар не? 450 00:29:14,042 --> 00:29:15,792 Не за Лидију, не за твоју жену, 451 00:29:15,917 --> 00:29:18,708 ни ти, ни ја, ни било ко. 452 00:29:19,833 --> 00:29:22,167 Да ли разумете? 453 00:29:38,833 --> 00:29:41,625 Фотографије ће вам дати неку идеју колико је било хладно. 454 00:29:41,708 --> 00:29:42,583 Али оно што не показују је 455 00:29:42,667 --> 00:29:45,708 како је киша све преокренула у ледено блато. 456 00:29:45,792 --> 00:29:48,083 Чинило се да смо проводили све време у потрази за огревом, 457 00:29:48,208 --> 00:29:51,000 све што би изгорело и загреј нас. 458 00:29:51,125 --> 00:29:54,500 Овај Цооган момак помало дивљи. Бивша ИРА. 459 00:29:54,583 --> 00:29:57,500 Он је увек први у патроли и последњи назад. 460 00:29:57,625 --> 00:30:00,625 Он зна шта ради, али он ризикује. 461 00:30:00,750 --> 00:30:02,500 Његова девојка се зове Бланца. 462 00:30:02,583 --> 00:30:04,167 Она је у нашем одељку. 463 00:30:04,250 --> 00:30:07,375 Она је помало карактеран. Оштар као жилет. 464 00:30:07,500 --> 00:30:08,750 Нису увек држећи се једно за друго, 465 00:30:08,833 --> 00:30:11,542 али сви знају они су пар. 466 00:30:11,667 --> 00:30:14,583 Најгора ствар што си овде не ради ништа. 467 00:30:14,667 --> 00:30:15,708 Изгледа да само седимо 468 00:30:15,833 --> 00:30:18,667 и причање и расправљање о политици све време. 469 00:30:18,750 --> 00:30:20,833 Долазим цео овај пут за борбу против фашиста 470 00:30:20,917 --> 00:30:23,125 и не могу да се ухватим у коштац са њима. 471 00:30:23,250 --> 00:30:26,375 Ипак... коначно ствари се мало загревају, 472 00:30:26,458 --> 00:30:28,208 не само временске прилике. 473 00:30:28,458 --> 00:30:30,542 Сутра је велики дан. 474 00:30:30,708 --> 00:30:33,750 Нападамо село држали фашисти. 475 00:30:33,833 --> 00:30:35,333 Мисли на нас. 476 00:30:35,417 --> 00:30:37,833 Пуно љубави, Давиде. 477 00:32:04,167 --> 00:32:05,958 Скините џакове! 478 00:32:23,833 --> 00:32:26,000 Идемо, храбро! 479 00:32:41,375 --> 00:32:43,125 Давиде, хајде! 480 00:34:29,125 --> 00:34:30,417 ста се десава? 481 00:34:54,875 --> 00:34:57,250 Не! Не! 482 00:35:04,375 --> 00:35:06,000 Баци нам кертриџ. 483 00:35:06,125 --> 00:35:07,167 Хеј, баци нам јебени кертриџ! 484 00:35:07,292 --> 00:35:08,625 Тамо су жене! 485 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 Данни, ниси озбиљан. 486 00:35:09,792 --> 00:35:11,875 Дај нам јебени кертриџ! 487 00:35:12,000 --> 00:35:14,625 Данни, не можеш ставити њихове животе у опасности. 488 00:35:15,875 --> 00:35:18,250 Цооган! Цооган! 489 00:35:22,167 --> 00:35:23,792 Ватра! 490 00:35:32,125 --> 00:35:34,458 Не пуцај! 491 00:36:32,333 --> 00:36:34,542 Причај са мном! 492 00:36:34,625 --> 00:36:38,708 Причај са мном. 493 00:36:39,625 --> 00:36:43,583 Причај са мном! 494 00:37:26,833 --> 00:37:31,750 Ово је свиња која је пуцала од куле. 495 00:37:36,125 --> 00:37:38,917 Тишина! 496 00:37:39,042 --> 00:37:41,417 Пушка ти је још врућа. 497 00:37:41,542 --> 00:37:43,333 идем да питам једно једноставно питање. 498 00:37:43,417 --> 00:37:44,792 Јесте ли пуцали из ове пушке? 499 00:37:44,875 --> 00:37:45,833 Не! 500 00:37:45,917 --> 00:37:47,667 Реци ми истину. Јесте ли пуцали из ове пушке? 501 00:37:47,792 --> 00:37:49,292 Не! 502 00:37:52,208 --> 00:37:54,083 Ту је доказ. Шта је онда ово? 503 00:37:54,208 --> 00:37:57,333 Убиј га! 504 00:37:57,542 --> 00:37:59,625 Обавестио је о петорици другова из Уније, 505 00:37:59,792 --> 00:38:01,583 и сада су мртви. 506 00:38:01,708 --> 00:38:06,292 Да, убиј га. 507 00:38:20,125 --> 00:38:21,292 Шта се десило? 508 00:38:21,375 --> 00:38:24,708 Узели су мог мужа 509 00:38:24,792 --> 00:38:27,208 и обријао главу. 510 00:38:27,292 --> 00:38:29,708 Зашто? Зашто? 511 00:38:29,833 --> 00:38:31,750 Јер мој муж био у милицији. 512 00:38:31,833 --> 00:38:34,125 И нису могли да га ухвате. 513 00:39:13,042 --> 00:39:18,958 Они су били анархисти. Били су то млади анархисти. 514 00:39:19,042 --> 00:39:23,042 Нека неко каже свештенику у исповести где су били. 515 00:39:23,125 --> 00:39:25,208 То је рекао фашистима. 516 00:39:25,292 --> 00:39:27,292 Знао је да их фашисти убијају. 517 00:39:28,750 --> 00:39:30,750 Убице! 518 00:39:30,833 --> 00:39:32,292 Морамо га убити. 519 00:39:32,417 --> 00:39:34,708 Подбацили наше колеге! 520 00:39:58,042 --> 00:40:01,417 И видимо се за три дана... 521 00:40:01,500 --> 00:40:06,208 Два или три дана. 522 00:40:06,292 --> 00:40:08,458 Остаћу овде са двадесет људи за три дана. 523 00:40:30,333 --> 00:40:32,500 Заиста веома лепо. 524 00:40:32,625 --> 00:40:33,667 Веома лепо. 525 00:40:33,792 --> 00:40:36,250 ја сам срећан цените француски добар укус. 526 00:40:38,167 --> 00:40:39,708 Здраво, дечко! 527 00:40:58,875 --> 00:41:00,458 Хвала пријатељу. 528 00:41:08,458 --> 00:41:09,917 Бланка... 529 00:41:10,958 --> 00:41:14,167 Само желим да знаш како ми је жао 530 00:41:14,292 --> 00:41:16,250 за оно што се догодило. 531 00:41:16,375 --> 00:41:19,833 Требало је да отворим ватру али нисам и, и они су га добили. 532 00:41:19,917 --> 00:41:21,750 То је све. 533 00:41:23,917 --> 00:41:27,583 Ствар је у томе што је био добар човек. Знате, био је храбар човек. 534 00:41:29,542 --> 00:41:31,833 Свима ће нам недостајати. 535 00:41:38,708 --> 00:41:40,542 Да, знам. 536 00:41:42,625 --> 00:41:44,375 Знам. ја... 537 00:41:51,583 --> 00:41:54,167 Ох, хајде... хајде... 538 00:42:00,333 --> 00:42:04,083 Када сам га срео први пут... 539 00:42:04,167 --> 00:42:06,583 играо је... 540 00:42:06,667 --> 00:42:08,000 како се каже... 541 00:42:08,125 --> 00:42:09,917 - Гитару? - Не. 542 00:42:10,000 --> 00:42:12,708 Да, онај мањи. 543 00:42:12,833 --> 00:42:14,542 - Бањо? - Да. 544 00:42:14,625 --> 00:42:17,417 Свирао је бенџо. 545 00:42:17,542 --> 00:42:20,375 У баровима и кафићима. 546 00:42:20,458 --> 00:42:22,625 Жао ми је, Бланца, знаш, ја сам крив. а ја... 547 00:42:22,750 --> 00:42:23,292 бр. 548 00:42:23,375 --> 00:42:25,458 Не, ја сам... Ја сам одговоран јер... 549 00:42:25,583 --> 00:42:27,333 бр. 550 00:42:27,458 --> 00:42:29,625 Ниси га ти убио. 551 00:42:29,750 --> 00:42:31,375 Фашисти јесу. 552 00:42:31,500 --> 00:42:32,958 Рекао је да само жели, као, меци 553 00:42:33,042 --> 00:42:34,500 и рекао сам то, као, не бих... 554 00:42:34,625 --> 00:42:40,333 Могло се десити пре или касније било коме од нас. 555 00:43:47,375 --> 00:43:51,458 Данас осећамо велику тугу, 556 00:43:51,625 --> 00:43:54,250 али то не сме да заустави наше напоре. 557 00:43:56,042 --> 00:44:00,625 Наши сапутници нису напрасно умрли. 558 00:44:00,750 --> 00:44:04,083 Јосефина, Себастијан, Тереза, сви ви 559 00:44:04,167 --> 00:44:08,958 сви се боримо за исте ствари као и они. 560 00:44:09,083 --> 00:44:14,000 И наставићемо. То је оно што би хтели. 561 00:44:15,625 --> 00:44:18,583 Они су овде са нама, 562 00:44:18,750 --> 00:44:21,083 борећи се за исти циљ. 563 00:44:23,375 --> 00:44:25,542 Оставићемо их у земљи, 564 00:44:25,625 --> 00:44:28,375 али земља је сада наша, другови, 565 00:44:28,458 --> 00:44:32,625 и са овог места морамо да црпимо снагу за борбу даље. 566 00:44:32,750 --> 00:44:35,542 Битка је дуга а наши непријатељи су многи. 567 00:44:35,667 --> 00:44:37,958 Али ми смо више, 568 00:44:38,042 --> 00:44:40,875 увек ћемо бити много више. 569 00:44:40,958 --> 00:44:43,875 Сутра је наше, другови. 570 00:44:46,083 --> 00:44:49,333 Борба се наставља. Неће проћи. 571 00:44:49,458 --> 00:44:51,750 Савладаћемо. 572 00:46:04,375 --> 00:46:05,417 Живела револуција! 573 00:46:05,500 --> 00:46:06,125 Ливе! 574 00:46:06,333 --> 00:46:07,167 Смрт фашизму! 575 00:46:07,250 --> 00:46:08,417 Смрт! 576 00:46:27,917 --> 00:46:29,583 Хајде, седи... 577 00:46:34,958 --> 00:46:38,208 пријатељи... 578 00:46:44,625 --> 00:46:48,042 Дон Јулианова кућа је сада кућа народа. 579 00:46:51,792 --> 00:46:53,667 Хајде да започнемо састанак. 580 00:46:53,750 --> 00:46:56,500 Ко ће говорити? 581 00:46:56,583 --> 00:46:58,667 - Тереза. - Морамо да се колективизујемо. 582 00:46:58,792 --> 00:47:00,875 Мушкарци на фронту немају храну 583 00:47:00,958 --> 00:47:04,167 и људи у селу остали без ичега 584 00:47:04,292 --> 00:47:07,208 од стране фашиста. 585 00:47:07,292 --> 00:47:11,708 Село нема довољно хране. 586 00:47:11,792 --> 00:47:14,083 Морамо да се колективизујемо што је пре могуће. 587 00:47:14,292 --> 00:47:16,500 Морамо набавити храну да прехранимо наше људе и другови 588 00:47:16,583 --> 00:47:21,250 борећи се за нас на фронту. 589 00:47:21,375 --> 00:47:24,833 слажем се 590 00:47:24,917 --> 00:47:29,500 са колективизацијом дон Јулијанових земаља 591 00:47:29,583 --> 00:47:31,250 или прерасподела у свим својим облицима, 592 00:47:31,375 --> 00:47:35,375 али свако на своје мало... не? 593 00:47:41,833 --> 00:47:44,333 Чекај... ЈосА®, говори. 594 00:47:44,458 --> 00:47:47,667 Своју земљу радим на свој начин 595 00:47:47,792 --> 00:47:51,750 није много, све што имам 596 00:47:51,833 --> 00:47:57,750 Почео сам да радим и... срање... Све сам бацио у то. 597 00:48:06,125 --> 00:48:09,375 Мигуел. Шта бисте желели да кажете? 598 00:48:09,500 --> 00:48:12,833 Желео бих да кажем нашем пријатељу овде 599 00:48:12,917 --> 00:48:16,042 да је јако добро да жели да ради своју земљу, 600 00:48:16,125 --> 00:48:21,042 али колико би било боље кад бисмо сви заједно радили. 601 00:48:21,167 --> 00:48:23,958 Када је жетва спремна, 602 00:48:24,167 --> 00:48:26,708 хоћеш ли појести сву пшеницу 603 00:48:26,833 --> 00:48:28,917 и сав кромпир? 604 00:48:29,000 --> 00:48:30,458 Не треба тако да кажеш... 605 00:48:30,583 --> 00:48:34,417 Треба нам све да бисмо могли... 606 00:48:34,542 --> 00:48:39,208 да одржи револуцију. 607 00:48:39,333 --> 00:48:43,250 Револуција мора да се уради на овај начин. 608 00:48:43,375 --> 00:48:44,208 Не чекај сутра. 609 00:48:44,292 --> 00:48:46,208 Јосе, није само питање земље. 610 00:48:46,292 --> 00:48:50,458 Морамо да направимо ново друштво! 611 00:48:50,542 --> 00:48:53,667 Тренутак, Мигел, да је лепо за... 612 00:48:53,792 --> 00:48:57,667 Питао сам од речи, и остављаш нас иза себе. 613 00:48:57,750 --> 00:48:59,292 Револуција је као стеона крава, 614 00:48:59,417 --> 00:49:00,333 ако не помогнемо... 615 00:49:00,458 --> 00:49:04,208 нестаће крава и њено теле 616 00:49:04,333 --> 00:49:08,167 и деца остаће гладан. 617 00:49:12,958 --> 00:49:15,500 Запамтите да другови, момци, погинуо у овој бици. 618 00:49:15,583 --> 00:49:19,167 Морамо да се колективизујемо. Да ли ме разумете? 619 00:49:19,292 --> 00:49:21,792 Народ мора да једе. 620 00:49:21,875 --> 00:49:24,500 Ову борбу смо започели мора да се настави. 621 00:49:24,625 --> 00:49:27,958 Има их који су такви какви су 622 00:49:28,042 --> 00:49:31,583 а има и оних који знају како се ради и људи који не... 623 00:49:31,667 --> 00:49:37,750 Имам шта имам јер радим. 624 00:49:37,833 --> 00:49:40,625 Сачекај. Пацо је на реду. 625 00:49:40,750 --> 00:49:45,750 Основно је да се побољшавамо наше жетве... 626 00:49:45,833 --> 00:49:49,500 Морамо расти више. 627 00:49:49,625 --> 00:49:53,125 Друга села су то урадила 628 00:49:53,250 --> 00:49:58,333 радећи сву земљу као једно. 629 00:50:01,458 --> 00:50:05,542 Са трактором можете пет пута више посла у једном дану 630 00:50:05,625 --> 00:50:08,042 него што можеш са мазгом. 631 00:50:18,583 --> 00:50:22,042 Један тренутак. Да не причамо сви заједно. Један тренутак. 632 00:50:23,083 --> 00:50:24,958 Себастијан. 633 00:50:25,083 --> 00:50:28,292 Постоје докази из друга села у којима то ради. 634 00:50:28,417 --> 00:50:31,958 Верујем да морамо преузимају приватну својину. 635 00:50:32,042 --> 00:50:35,083 Нико нема ништа. 636 00:50:35,167 --> 00:50:36,833 Могли бисмо да удружимо све наше ресурсе 637 00:50:36,917 --> 00:50:39,125 и зависно од сваке особе ситуацију можемо да поделимо. 638 00:50:39,250 --> 00:50:41,958 Ако ти треба крава, добићеш је. 639 00:50:42,042 --> 00:50:48,083 Сви имамо четворо или петоро деце... 640 00:50:48,208 --> 00:50:51,625 и сви смо покварили стомак, баш као и ти. 641 00:50:51,750 --> 00:50:55,500 Хеј! Моменто! Моменто, компаАтерос... 642 00:50:55,583 --> 00:50:58,917 Овде имамо другове из милиције 643 00:50:59,042 --> 00:51:02,583 ко можда зна шта се дешава другде... 644 00:51:02,667 --> 00:51:07,292 Овде су нам помогли. 645 00:51:07,417 --> 00:51:08,458 Тереза... 646 00:51:08,583 --> 00:51:09,708 Пепе је у праву. 647 00:51:09,833 --> 00:51:11,625 Наши пријатељи из милиције видеће 648 00:51:11,708 --> 00:51:15,958 шта се дешавало у другим селима. 649 00:51:16,208 --> 00:51:17,958 Ово је отворени састанак 650 00:51:18,042 --> 00:51:21,417 можеш и ти да говориш. 651 00:51:21,500 --> 00:51:25,458 Ваша мишљења су добродошла као и сваки наш. Молим те говори. 652 00:51:25,583 --> 00:51:30,042 То је твоје село. Мораш одлучити. То је твоја одлука. 653 00:51:37,833 --> 00:51:39,000 У реду, ово је оно што ја мислим, 654 00:51:39,125 --> 00:51:42,958 и ако се неко не слаже требало би да то одмах кажу. 655 00:51:46,167 --> 00:51:50,333 Си. У реду. Требао би узети ово имање, ова кућа, ово земљиште 656 00:51:50,458 --> 00:51:53,042 и подели га међу народ одмах у граду. 657 00:51:56,583 --> 00:51:59,667 У реду. Декрет је прошао од стране Републичке владе 658 00:51:59,750 --> 00:52:01,750 октобра то омогућава. 659 00:52:04,875 --> 00:52:07,292 У реду. Пише сва имовина у власништву појединаца 660 00:52:07,375 --> 00:52:10,083 укључен у устанак биће заплењена. 661 00:52:10,167 --> 00:52:12,167 Да, да. Овде је проблем другачији... 662 00:52:12,250 --> 00:52:17,792 сви земљопоседници помажу Франку. 663 00:52:17,917 --> 00:52:21,875 Морамо да колективизујемо све земље. Разумете? 664 00:52:21,958 --> 00:52:24,333 Све земље, морају колективизовати не само делити. 665 00:52:24,458 --> 00:52:25,500 ја то разумем. ја то разумем. 666 00:52:25,625 --> 00:52:27,708 Нисам, нисам пријатељ земљопоседника. ОК? 667 00:52:27,875 --> 00:52:30,208 Нисам овде да браним земљопоседнике. ОК? 668 00:52:30,292 --> 00:52:31,750 Али шта ћеш да радиш када имаш типа као, 669 00:52:31,875 --> 00:52:32,917 како се зове, Пепе? 670 00:52:33,000 --> 00:52:34,875 Шта ћеш кад ти имати момка као што је Пепе који има... 671 00:52:35,000 --> 00:52:37,500 Он је фармер под закупом и јесте пар јутара земље... 672 00:52:37,583 --> 00:52:41,542 или трговац који неће бити део вашег колектива? ОК? 673 00:52:41,667 --> 00:52:44,375 Ови људи су антифашисти. Шта онда радиш? 674 00:52:44,458 --> 00:52:47,667 Звучи заиста сјајно на папиру, али у стварности то неће радити... 675 00:52:47,792 --> 00:52:49,458 јер у јаму ће сељаци 676 00:52:49,583 --> 00:52:51,375 против антифашиста. ОК? 677 00:52:51,458 --> 00:52:54,833 Сада се бориш и иде да угрозите своју производњу хране. 678 00:52:54,917 --> 00:52:57,958 Лоренс, мислим то приватно власништво над земљом 679 00:52:58,042 --> 00:53:02,208 мора се потпуно одрећи, заборављен, отказан... 680 00:53:02,292 --> 00:53:05,750 јер одржава људе у капиталистичком менталитету. 681 00:53:05,875 --> 00:53:07,958 слажем се. У реду. Слажем се са, мислим, 682 00:53:08,125 --> 00:53:10,625 Нисам овде да се расправљам, за приватну својину. 683 00:53:10,750 --> 00:53:11,917 Знам дефиницију приватно власништво. 684 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 Знам шта ради. 685 00:53:13,333 --> 00:53:14,208 У реду, ја то не тврдим. 686 00:53:14,292 --> 00:53:16,583 Ово није време за ове уџбеничке аргументе 687 00:53:16,708 --> 00:53:17,917 о социјализму или земљишној реформи. 688 00:53:18,042 --> 00:53:20,125 Морамо да победимо фашизам, то је приоритет. 689 00:53:20,250 --> 00:53:24,292 Да ли сумњате да је овај човек, да говорим о уџбенику... 690 00:53:24,417 --> 00:53:26,583 социјализам? 691 00:53:26,708 --> 00:53:28,958 Не, нисам! 692 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 па, ја сам, слажем се са њим. ОК? 693 00:53:32,083 --> 00:53:34,000 слажем се са колективизација, у реду? 694 00:53:34,083 --> 00:53:35,875 Али ови људи не може ништа да колективизује 695 00:53:35,958 --> 00:53:38,250 ако су мртви. ОК? 696 00:53:38,333 --> 00:53:40,083 Па, ово је твоје мишљење. 697 00:53:40,167 --> 00:53:41,625 Моје мишљење! Тражили су моје мишљење. 698 00:53:41,750 --> 00:53:44,375 Не, али у мом селу, људи није чекао владу 699 00:53:44,500 --> 00:53:45,417 да им дам земљу. 700 00:53:45,542 --> 00:53:47,708 Сами су га узели. 701 00:53:47,792 --> 00:53:49,500 Нико их није чекао да им кажем да имају 702 00:53:49,583 --> 00:53:52,625 Шта да радимо са земљом, сами су га узели. 703 00:54:02,625 --> 00:54:05,917 Желим да размислиш иза овог села, у реду, 704 00:54:06,042 --> 00:54:07,708 на много већој слици. 705 00:54:11,250 --> 00:54:13,542 У реду. у то не сумњам шпански народ, 706 00:54:13,750 --> 00:54:16,250 сами, могао 'лизати' Франка. 707 00:54:21,292 --> 00:54:22,542 Али ти се не бориш само Франко, 708 00:54:22,625 --> 00:54:26,208 сада имате Мусолинија и Хитлера на леђима. 709 00:54:29,917 --> 00:54:32,875 У реду. Са изузетком Русије и Мексика... 710 00:54:32,958 --> 00:54:35,458 остатак света се окренуо леђа ти је. ОК? 711 00:54:35,583 --> 00:54:38,917 Они одбијају да продати републици оружје. 712 00:54:43,417 --> 00:54:46,958 У реду. Ово су капиталисти, ово су капиталистичке земље! 713 00:54:47,083 --> 00:54:49,583 То су капиталистичке земље, а ако желите њихову помоћ 714 00:54:49,667 --> 00:54:52,792 морате модерирати своје слогане јер их плашиш! 715 00:55:06,250 --> 00:55:08,625 Ја сам из Немачке. 716 00:55:08,750 --> 00:55:12,500 Хтели смо револуцију, и шта се десило? 717 00:55:12,583 --> 00:55:15,917 Били смо најјачи покрет у Европи, 718 00:55:16,042 --> 00:55:19,042 најбоље организован раднички покрет. 719 00:55:19,167 --> 00:55:23,833 Било нас је шест милиона у синдикатима, 720 00:55:23,958 --> 00:55:25,417 и шта се десило? 721 00:55:25,500 --> 00:55:28,208 Хитлер... 722 00:55:29,292 --> 00:55:33,250 Социјалисти и комунисти рекао нам је... 723 00:55:33,375 --> 00:55:36,792 да касније направимо нашу револуцију. 724 00:55:42,750 --> 00:55:46,042 Али ја кажем да направимо револуцију сада. 725 00:55:49,625 --> 00:55:52,000 Кад људи виде како село види 726 00:55:52,125 --> 00:55:55,542 за које можете бити задужени твој живот, твоја земља, 727 00:55:55,667 --> 00:55:57,750 када је колективизација постаје стварност, 728 00:55:57,833 --> 00:56:04,625 биће могуће за људе у Немачкој, Италији, 729 00:56:04,708 --> 00:56:07,750 да следимо наш пример. 730 00:56:11,292 --> 00:56:14,000 Ови људи, мисле они имају нешто, 731 00:56:14,083 --> 00:56:15,458 али немају ништа! 732 00:56:15,542 --> 00:56:20,000 Али морамо показати људима то, да имамо... 733 00:56:20,125 --> 00:56:22,875 Сиромашни смо, али смо живи и сада имамо моћ, 734 00:56:23,000 --> 00:56:26,125 не треба да нас ухвати страх. 735 00:56:26,208 --> 00:56:30,708 Живи смо, умрећемо кад дође наше време, али... 736 00:56:36,417 --> 00:56:41,542 Сви француски радни људи су, траже нас у Шпанији, 737 00:56:41,625 --> 00:56:44,417 вероватно широм света 738 00:56:44,542 --> 00:56:50,167 и мислим није право време за борбу, 739 00:56:50,250 --> 00:56:51,417 да се међусобно боре 740 00:56:51,542 --> 00:56:53,500 али заједно. 741 00:56:53,625 --> 00:56:59,458 Сада сви знамо цена слободе и ми, 742 00:56:59,542 --> 00:57:02,583 изгубили смо много пријатеља. 743 00:57:03,708 --> 00:57:07,667 Гене, твоје теорије су веома заводљиве али имам једно питање за тебе. 744 00:57:07,792 --> 00:57:09,750 Кога покушаваш да умириш... 745 00:57:09,875 --> 00:57:12,042 стране владе, страни банкари? 746 00:57:12,125 --> 00:57:13,000 Шта је револуција? 747 00:57:13,083 --> 00:57:14,542 Није ништа осим радикалне промене 748 00:57:14,625 --> 00:57:17,083 у привилегијама, богатству и моћи. 749 00:57:17,208 --> 00:57:19,167 Шта ће се десити, шта... Једини начин да се смиримо, 750 00:57:19,292 --> 00:57:20,500 једини начин умирићемо ове људе 751 00:57:20,625 --> 00:57:22,708 када идеје се разблажују и разводњавају 752 00:57:22,833 --> 00:57:24,792 све док не значе апсолутно ништа. 753 00:57:24,917 --> 00:57:27,833 Сада мислим да си у праву кад кажеш 754 00:57:27,958 --> 00:57:29,625 кад то кажеш морају гледати даље од овог села, 755 00:57:29,750 --> 00:57:32,000 и мора се погледати шта се дешава напољу. 756 00:57:32,125 --> 00:57:34,625 У реду, али не само страним банкари и стране владе. 757 00:57:34,750 --> 00:57:37,125 Оно на шта такође морамо да гледамо јесте да изван ових прозора, 758 00:57:37,208 --> 00:57:39,125 док говоримо, на овој земљи 759 00:57:39,208 --> 00:57:42,125 са два милиона сељака без земље. 760 00:57:42,250 --> 00:57:43,083 Од дана када су рођени 761 00:57:43,167 --> 00:57:45,458 нису имали апсолутно никакве наде осим живота у беди. 762 00:57:45,542 --> 00:57:47,750 И осим ако сада користимо ту енергију 763 00:57:47,875 --> 00:57:50,125 идеје ће бити мртве, неће бити промене 764 00:57:50,250 --> 00:57:51,792 и све ће ово бити џабе. 765 00:57:51,917 --> 00:57:53,583 Идеје су основа овога. 766 00:57:53,708 --> 00:57:54,625 Јимми... 767 00:57:54,750 --> 00:57:57,542 Јимми, ти људи ће бити мртви. Нема везе са идејама! 768 00:57:57,667 --> 00:58:00,542 Ако Франко уђе, знаш, ако Франко добије овај рат 769 00:58:00,667 --> 00:58:02,458 само ће убити милион тих људи. 770 00:58:02,542 --> 00:58:05,208 Они му нису ништа. Они су само говно! 771 00:58:05,292 --> 00:58:06,042 То је очигледно, слажем се са тим. 772 00:58:06,125 --> 00:58:07,792 Тачно. Дакле, ако не добијемо рат, 773 00:58:07,917 --> 00:58:09,833 нема сврхе у поседовању идеологије. 774 00:58:09,917 --> 00:58:12,708 Идеологија не постоји у, у као, у књизи. 775 00:58:12,833 --> 00:58:14,708 Постоји, мора постојати на месту. 776 00:58:14,792 --> 00:58:16,500 Морало би бити стварно, за праве људе. 777 00:58:16,708 --> 00:58:20,000 Кажем да морамо да ризикујемо. шта да радимо? 778 00:58:20,125 --> 00:58:22,083 Беда, глад, безнађе. 779 00:58:22,208 --> 00:58:24,500 Франко би се могао вратити и убити нас 780 00:58:24,583 --> 00:58:30,417 али ја кажем да вреди да се настави колективизација 781 00:58:30,542 --> 00:58:33,375 и побољшање квалитета наших живота. 782 00:58:41,375 --> 00:58:42,750 Хајде да гласамо! 783 00:58:42,833 --> 00:58:45,875 Сви они за колективизације. 784 00:58:48,042 --> 00:58:50,208 Сви они против. 785 00:58:50,333 --> 00:58:55,417 Пријатељи, гласање је да се земља колективизује. 786 00:59:28,708 --> 00:59:30,250 јеси ли добро? Хоћеш руку? 787 00:59:30,375 --> 00:59:31,833 Да. 788 00:59:32,583 --> 00:59:34,125 мислио сам можда те болело стопало. 789 00:59:34,250 --> 00:59:36,000 У реду је, хвала. 790 00:59:36,083 --> 00:59:38,292 Нема проблема. 791 00:59:38,417 --> 00:59:39,542 Здраво. 792 00:59:39,625 --> 00:59:40,917 Здраво. 793 00:59:43,625 --> 00:59:45,875 А ти причаш да си сиромашан. 794 00:59:46,000 --> 00:59:47,458 СЗО? 795 00:59:47,542 --> 00:59:51,333 Ви. Са Цооганом те ноћи. 796 00:59:51,417 --> 00:59:52,750 Управо смо причали о томе када смо били деца. 797 00:59:52,875 --> 00:59:55,625 Ја вам кажем шта је сиромах. 798 00:59:55,750 --> 00:59:58,417 Две пезете дневно за нашу пољопривредну лабораторију, 799 00:59:58,667 --> 01:00:00,625 ако будеш имао среће. 800 01:00:00,750 --> 01:00:04,667 Сељачке породице које живе у пећинама или пешчаре. 801 01:00:04,792 --> 01:00:07,375 То је лоше. 802 01:00:07,500 --> 01:00:10,000 Зато нам је потребна револуција. 803 01:00:23,750 --> 01:00:25,083 - Не смеј се! - Не смејем се. 804 01:00:25,208 --> 01:00:27,083 - Видео сам те! - Нисам се смејао! 805 01:00:30,292 --> 01:00:32,500 Да ли желиш руку са тим? Ох, видим да имаш једну. 806 01:00:32,625 --> 01:00:34,375 Не говори више! 807 01:00:34,583 --> 01:00:37,125 Оно што говорим, Кит, је да ја нисам човек какав сам био. 808 01:00:37,250 --> 01:00:39,833 Осећам се као да стојим више тло, ако разумете на шта мислим. 809 01:00:40,042 --> 01:00:41,000 Могу да видим даље и, 810 01:00:41,083 --> 01:00:43,583 и примећујем ствари Раније нисам ни размишљао о томе. 811 01:00:43,708 --> 01:00:46,708 Као и ја, напустио сам Ливерпул са лудом романтичном идејом 812 01:00:46,833 --> 01:00:48,833 али у рату људи гину. 813 01:00:48,958 --> 01:00:50,292 Момци као Куган... 814 01:00:50,417 --> 01:00:52,917 и жене и деца који је погинуо у овом селу, 815 01:00:53,000 --> 01:00:56,333 то је сада све део мене и никад га нећу отрести. 816 01:00:56,417 --> 01:00:58,125 Фашистички авиони су бацали летке на нама јуче 817 01:00:58,208 --> 01:01:00,500 говорећи како су добијали рат. 818 01:01:00,583 --> 01:01:01,542 Па, лично, тешко је знати 819 01:01:01,625 --> 01:01:03,083 шта се дешава у остатку Шпаније. 820 01:01:03,208 --> 01:01:06,333 Али овде, на А крпи напред, држимо се. 821 01:01:06,458 --> 01:01:08,750 И кад бисмо бар имали пристојно оружје. 822 01:01:08,833 --> 01:01:09,875 ко зна 823 01:01:09,958 --> 01:01:12,917 Можда линија руских тенкова доћи ће да се котрља преко брда. 824 01:01:13,000 --> 01:01:14,458 Мало наде, а? 825 01:01:14,542 --> 01:01:17,667 Пигат, Гарибалди, Роца... 826 01:01:17,792 --> 01:01:19,583 слушај... 827 01:01:20,292 --> 01:01:22,292 Макс... 828 01:01:22,375 --> 01:01:23,750 Дођи овамо. 829 01:01:34,583 --> 01:01:37,042 Пријатељи, слушајте молим вас. 830 01:01:37,167 --> 01:01:40,958 Морам да идем до командног места за веома важан састанак 831 01:01:41,083 --> 01:01:44,208 са Главним штабом оф тхе Цолумн. 832 01:01:44,292 --> 01:01:46,458 И кажем, веома важно 833 01:01:46,708 --> 01:01:51,500 јер ћемо разговарати о нашој интеграцији 834 01:01:51,583 --> 01:01:53,583 у новој Народној армији. 835 01:01:53,667 --> 01:01:55,333 Нема избора. 836 01:01:55,458 --> 01:01:58,167 Влада у Валенсији каже нема више милиције 837 01:01:58,250 --> 01:02:02,083 и рећи да сви морамо постати део у новом комунистичком 838 01:02:02,208 --> 01:02:03,542 предводио Народну војску. 839 01:02:03,667 --> 01:02:08,042 ОК? Дакле, ако одбијемо они и даље задржавају оружје. 840 01:02:08,167 --> 01:02:10,417 Да сакрију оружје од нас. 841 01:02:10,542 --> 01:02:11,875 Да ли разумете? 842 01:02:13,167 --> 01:02:15,125 Хајде да гласамо, зар не? Ми гласамо? 843 01:02:15,250 --> 01:02:17,833 Имам нешто да кажем, молим. молим те. 844 01:02:17,958 --> 01:02:19,792 Извините ме на тренутак, молим. Ово је вероватно последњи пут 845 01:02:20,042 --> 01:02:24,375 да можемо да гласамо о нечему као милиција. У реду? 846 01:02:24,500 --> 01:02:26,292 молим те. 847 01:02:26,375 --> 01:02:31,542 Можда бисмо могли да се интегришемо новој Народној армији 848 01:02:31,625 --> 01:02:33,542 и узми оружје, 849 01:02:33,667 --> 01:02:36,167 спојити заједно и још увек у милицији. 850 01:02:36,250 --> 01:02:37,833 Ти си сањар, Пигат. 851 01:02:37,917 --> 01:02:39,583 То је немогуће. 852 01:02:39,667 --> 01:02:41,375 Види, мислим да имамо, морамо покушати да видимо 853 01:02:41,458 --> 01:02:43,958 стварност ситуације овде. ОК? 854 01:02:45,542 --> 01:02:48,667 Ко ће нам икада дати оружје, Руси или било ко други, 855 01:02:48,750 --> 01:02:49,583 они неће дај нам их 856 01:02:49,708 --> 01:02:51,250 ако то не мисле знамо како да их користимо 857 01:02:51,375 --> 01:02:53,208 и то нисмо адекватно обучени. 858 01:02:53,333 --> 01:02:55,958 Тако да има смисла да је најбољи тренинг 859 01:02:56,167 --> 01:02:59,167 ће доћи из редовну дисциплиновану војску. 860 01:02:59,292 --> 01:03:01,667 То је очигледно. Не могу да видим шта ту уопште није у реду. 861 01:03:01,792 --> 01:03:03,250 Све је погрешно. 862 01:03:03,333 --> 01:03:06,250 Стварање нове војске са својим поздравом 863 01:03:06,375 --> 01:03:09,083 и дисциплина и војну хијерархију 864 01:03:09,167 --> 01:03:13,250 уништиће револуционара дух народа. ОК? 865 01:03:13,333 --> 01:03:15,833 И то је тачно шта стаљинисти очекују. 866 01:03:15,958 --> 01:03:17,083 ста? 867 01:03:17,167 --> 01:03:18,125 То нема смисла, Бернарде. 868 01:03:18,208 --> 01:03:19,583 Апсолутно. 869 01:03:19,667 --> 01:03:22,708 Основана је Комунистичка партија за револуцију. 870 01:03:22,792 --> 01:03:26,583 Зашто би хтели потиснути револуционарни дух? 871 01:03:26,708 --> 01:03:27,875 Није више револуционарно. 872 01:03:27,958 --> 01:03:31,625 Видите, милиција је срце борбе. 873 01:03:31,708 --> 01:03:33,250 Стаљин нас се плаши 874 01:03:33,375 --> 01:03:36,208 јер он то жели потписати уговоре са западом 875 01:03:36,292 --> 01:03:39,083 и већ јесте, урадио то са Француском. 876 01:03:39,833 --> 01:03:43,083 Дакле, да потпишем уговоре, да се договоримо... 877 01:03:43,167 --> 01:03:47,167 он треба да буде угледан и умирујуће. 878 01:03:47,292 --> 01:03:48,333 ОК? 879 01:03:48,417 --> 01:03:52,292 Дакле, ако нас подржава и револуција коју правимо... 880 01:03:52,375 --> 01:03:56,667 изгубиће свој... углед. 881 01:03:56,750 --> 01:04:01,875 То је разлог зашто смо права претња за Стаљина 882 01:04:01,958 --> 01:04:04,125 а такође и за друге земље. 883 01:04:04,250 --> 01:04:06,042 Не знам, Бернарде, ја... 884 01:04:06,125 --> 01:04:08,125 То што говориш можда је тачно, не знам. 885 01:04:08,208 --> 01:04:10,208 не знам. ОК? 886 01:04:10,292 --> 01:04:11,542 Али знам нећемо добити овај рат 887 01:04:11,667 --> 01:04:12,458 са гомилом аматера. 888 01:04:12,583 --> 01:04:14,542 Ти си можда аматер, ја нисам! 889 01:04:14,667 --> 01:04:16,250 Исусе Христе! 890 01:04:16,333 --> 01:04:19,917 Урадили смо, урадили смо добро, до сада, Гене. 891 01:04:20,042 --> 01:04:22,833 Могли смо и боље са оружјем. 892 01:04:22,917 --> 01:04:25,875 Спасили смо Валенсију, Мадрид, Барселона... 893 01:04:25,958 --> 01:04:29,417 И изгубили смо Толедо, Малага и још много тога... 894 01:04:29,500 --> 01:04:31,375 Морамо бити јасни о једној ствари овде. 895 01:04:31,500 --> 01:04:32,625 Уцена је у току. 896 01:04:32,708 --> 01:04:35,125 Ако прихватимо то оружје, долазе са условима. 897 01:04:35,250 --> 01:04:37,750 Не занимају их партнери, они желе марифетлуке. 898 01:04:37,833 --> 01:04:39,708 Хајде да гласамо... 899 01:04:39,917 --> 01:04:42,417 Нека знају шта мислимо. 900 01:04:42,542 --> 01:04:44,417 Да ли подржавамо наш Генералштаб 901 01:04:44,500 --> 01:04:49,083 када инсистирају да задржимо своје револуционарне организације? 902 01:04:49,208 --> 01:04:52,333 Да? 903 01:04:52,417 --> 01:04:53,667 Сви? 904 01:04:53,792 --> 01:04:55,458 Да. 905 01:04:57,417 --> 01:04:59,292 То је јасна већина. 906 01:05:17,458 --> 01:05:20,250 Сада гледај. 907 01:05:21,833 --> 01:05:24,833 Стави метак овде. 908 01:05:27,458 --> 01:05:29,542 Да? 909 01:05:29,625 --> 01:05:31,083 Разумеш? 910 01:05:31,208 --> 01:05:35,875 То је то. 911 01:05:36,000 --> 01:05:39,875 Скини хватаљку 912 01:05:39,958 --> 01:05:43,833 и спреман је за пуцање. 913 01:05:43,917 --> 01:05:46,125 да... 914 01:05:47,250 --> 01:05:49,250 Хајде онда, "Мр Лаурел". 915 01:05:51,500 --> 01:05:53,583 Изванредна сличност. Изванредно. 916 01:05:54,250 --> 01:05:56,833 Чак и до празног израза. 917 01:05:56,958 --> 01:05:58,417 Изволите. 918 01:05:58,500 --> 01:06:02,583 Морате јаче држати пушку уз раме. 919 01:06:02,667 --> 01:06:04,125 Ватра. 920 01:06:04,250 --> 01:06:05,500 Вхеи! 921 01:06:06,667 --> 01:06:10,292 Како ти је раме? 922 01:06:11,750 --> 01:06:14,292 Плашиш се пушке. 923 01:06:14,375 --> 01:06:15,750 - Да. - Да. 924 01:06:15,833 --> 01:06:19,292 Држите га чврсто овако. 925 01:06:19,375 --> 01:06:22,708 Не смете трзати окидач. 926 01:06:22,792 --> 01:06:28,750 Стисните га као женске сисе. 927 01:06:28,875 --> 01:06:31,042 Разумеш? 928 01:06:31,125 --> 01:06:34,667 Да ли сте икада стиснули женске сисе? 929 01:06:34,792 --> 01:06:37,500 - Да. - Да? Кладим се да јесте. 930 01:06:37,625 --> 01:06:39,458 Сачекај минут. 931 01:06:41,792 --> 01:06:43,250 Јеби га! 932 01:06:46,042 --> 01:06:47,417 Дођи брзо. 933 01:06:47,500 --> 01:06:49,083 Знам. 934 01:06:54,958 --> 01:06:57,375 јеси ли добро? 935 01:06:57,500 --> 01:06:58,750 Узми штап. 936 01:06:58,875 --> 01:07:00,042 Штап! 937 01:07:00,125 --> 01:07:02,125 Хеј, хеј, покушај да се смириш. 938 01:07:03,542 --> 01:07:04,417 Је ли он добро? 939 01:07:04,500 --> 01:07:05,333 Да, да! Ја сам добро! 940 01:07:05,458 --> 01:07:06,583 Морамо га одвести у болницу. 941 01:07:06,667 --> 01:07:07,958 Шта се десило? Шта се десило? 942 01:07:08,042 --> 01:07:09,917 Јебена пушка ми је експлодирала у лице. 943 01:07:10,042 --> 01:07:11,375 Исусе! Срање! 944 01:07:11,500 --> 01:07:12,625 Исусе! 945 01:07:12,750 --> 01:07:13,458 Да ли сте сада задовољни? 946 01:07:13,583 --> 01:07:15,417 Ово је усрана опрема гласали сте за! 947 01:07:15,542 --> 01:07:18,042 Зар немаш шта боље рећи? 948 01:07:18,125 --> 01:07:20,125 Молим те, дај му мало мира. Зар не видиш? 949 01:07:20,208 --> 01:07:24,375 Да, видим. Видим глупог идеалиста са смртном жељом. 950 01:07:24,500 --> 01:07:25,958 Зар не видиш шта се овде дешава? Готово је! 951 01:07:26,083 --> 01:07:27,833 То је капут! Готово је. 952 01:07:27,917 --> 01:07:30,333 Исусе, лако, лако човече! 953 01:07:30,458 --> 01:07:31,583 Ох, јеботе! Имао сам га! 954 01:07:31,667 --> 01:07:33,375 Не могу да останем овде и гледам људе умри од глупости! 955 01:07:33,458 --> 01:07:34,625 Не могу то да урадим! Имао сам га! 956 01:07:34,708 --> 01:07:37,208 Извлачим се из овога! Јеби га! 957 01:07:37,292 --> 01:07:38,333 Давид, ако си имао јебеног мозга 958 01:07:38,458 --> 01:07:40,417 урадио би потпуно исту ствар! 959 01:07:41,583 --> 01:07:43,875 Давеи, дај да ти видим очи. Да ли су твоје очи у реду? 960 01:07:44,000 --> 01:07:44,833 Да. 961 01:07:44,917 --> 01:07:45,750 Ох, ти глупо копиле! 962 01:07:45,875 --> 01:07:47,542 - Како то? - Добро сам. 963 01:07:48,583 --> 01:07:50,125 - Отвори очи. - Добро сам. 964 01:07:50,250 --> 01:07:51,500 Отвори очи. 965 01:07:54,333 --> 01:07:55,917 Лако... 966 01:07:58,000 --> 01:07:59,958 Колико је ово место далеко? 967 01:08:00,083 --> 01:08:01,833 Око четири миље. 968 01:08:03,208 --> 01:08:06,750 Закрпају те и шаљу у болницу у Барселони. 969 01:08:20,667 --> 01:08:23,000 Кад изађеш из болнице... 970 01:08:23,083 --> 01:08:26,833 требаће ти негде да се одмориш неко време пре него што се вратиш. 971 01:08:26,917 --> 01:08:27,583 Да. 972 01:08:27,667 --> 01:08:29,958 знам једно место, пензија у Барселони 973 01:08:30,042 --> 01:08:32,792 где бораве људи из ПОУМ-а. 974 01:08:32,875 --> 01:08:34,542 Да ли желите адресу? 975 01:08:34,625 --> 01:08:36,625 Да, то би било супер. 976 01:08:36,708 --> 01:08:38,625 Хвала. 977 01:08:38,708 --> 01:08:41,333 Остани тамо сам, ова пензија? 978 01:08:41,417 --> 01:08:42,958 Да, понекад. 979 01:08:43,083 --> 01:08:45,833 Знам старицу. 980 01:08:45,958 --> 01:08:47,708 Остани тамо. 981 01:08:50,625 --> 01:08:52,292 Реци јој моје име. 982 01:08:53,667 --> 01:08:54,917 хоћу. 983 01:08:55,000 --> 01:08:58,542 Рећи ћу: „Бланка ме послала. Можете ли дај ми лепу собу, молим те?" 984 01:09:29,167 --> 01:09:30,625 Чувај себе, Бланца. 985 01:09:30,750 --> 01:09:32,292 видимо се ускоро. 986 01:10:10,583 --> 01:10:13,125 Да ли је ово пансион овде? 987 01:10:13,208 --> 01:10:15,625 Пансион Адела? 988 01:10:39,083 --> 01:10:40,417 Здраво. 989 01:10:42,125 --> 01:10:44,583 Имате ли собу за мене? 990 01:10:44,708 --> 01:10:46,500 ко си ти 991 01:10:46,583 --> 01:10:50,750 Моја пријатељица Бланца 992 01:10:50,833 --> 01:10:52,125 послао ми је... 993 01:10:55,542 --> 01:10:59,167 Волим да имам Енглезе, чисти су и уредни. 994 01:11:03,583 --> 01:11:04,625 Ово је моја соба? 995 01:11:04,708 --> 01:11:05,667 Ово је твоје. 996 01:11:05,750 --> 01:11:07,125 Да. 997 01:11:19,958 --> 01:11:21,833 - Здраво. - Здраво. 998 01:11:23,333 --> 01:11:24,917 како си? 999 01:11:25,000 --> 01:11:26,750 Сјајно. ста радис овде? 1000 01:11:26,875 --> 01:11:28,125 Није ти драго што ме видиш? 1001 01:11:28,250 --> 01:11:30,625 Да. Да. Само шокиран. 1002 01:11:32,708 --> 01:11:33,750 Како ти је рука? 1003 01:11:33,875 --> 01:11:34,917 Ох, сада је много боље. 1004 01:11:35,000 --> 01:11:37,417 Скинули су ми шавове пре два дана. 1005 01:11:38,750 --> 01:11:40,292 ста радис овде? 1006 01:11:40,417 --> 01:11:43,250 Бернард ми је дао седам дана одсуства. 1007 01:11:43,333 --> 01:11:45,500 Мислио сам да ћу те изненадити. 1008 01:11:45,625 --> 01:11:48,208 Дефинитивно јесте, без сумње. 1009 01:11:49,500 --> 01:11:51,667 Купио сам вино. На столу је. 1010 01:11:51,750 --> 01:11:53,542 Бићу са тобом за минут. 1011 01:11:53,667 --> 01:11:54,708 У реду, да. 1012 01:11:54,792 --> 01:11:56,250 Помози себи. 1013 01:11:57,583 --> 01:11:58,750 Сипај чашу за мене. 1014 01:11:58,875 --> 01:11:59,917 Наравно! 1015 01:12:00,000 --> 01:12:01,583 молим те. 1016 01:12:06,583 --> 01:12:07,833 Како је Бернард? 1017 01:12:07,917 --> 01:12:09,292 Он је добро. 1018 01:12:12,917 --> 01:12:14,250 знаш, 1019 01:12:15,292 --> 01:12:18,083 женама није дозвољено да се туку више. 1020 01:12:18,167 --> 01:12:18,875 Нова правила. 1021 01:12:19,000 --> 01:12:21,208 Да, чуо сам. 1022 01:12:21,292 --> 01:12:25,250 Могу бити медицинска сестра. Могу возити камион. 1023 01:12:25,375 --> 01:12:27,458 Могу бити кувар. 1024 01:12:27,542 --> 01:12:31,083 Али не смем више да пуцам из пиштоља. 1025 01:12:33,167 --> 01:12:35,792 Морам да знам своје место као жена. 1026 01:12:37,125 --> 01:12:39,208 Матте ће бити кувар. 1027 01:12:39,292 --> 01:12:40,042 Не! 1028 01:12:40,167 --> 01:12:42,417 Да. 1029 01:12:42,542 --> 01:12:45,875 Она ће... биће најгора у милицији. 1030 01:12:45,958 --> 01:12:48,167 Па, то је без сумње. 1031 01:12:48,292 --> 01:12:50,458 Уопште не личи на њу. 1032 01:12:52,458 --> 01:12:54,125 Ствари се веома брзо мењају. 1033 01:12:54,208 --> 01:12:55,958 Да? Шта је рекао Видал о целој ствари? 1034 01:12:56,083 --> 01:13:00,875 Не... молим те. Не желим да причам о томе. 1035 01:13:01,000 --> 01:13:01,708 У реду. 1036 01:13:01,833 --> 01:13:03,917 Данас желим све да заборавим... 1037 01:13:04,000 --> 01:13:06,917 меци, ровови... 1038 01:13:07,042 --> 01:13:09,792 политика, убиства, издаје. 1039 01:13:10,833 --> 01:13:14,417 Желим да се осећам као човек за промену. 1040 01:13:18,583 --> 01:13:19,292 Салут. 1041 01:13:19,375 --> 01:13:20,875 Салут. 1042 01:13:26,375 --> 01:13:28,042 Скини кошуљу. 1043 01:13:28,167 --> 01:13:30,125 - Шта? - Хајде. 1044 01:13:31,708 --> 01:13:33,792 - Скини кошуљу! - У реду, у реду. 1045 01:13:35,000 --> 01:13:37,625 У реду. Има дугмад, знаш. 1046 01:13:46,792 --> 01:13:48,458 Чувај се. 1047 01:15:18,542 --> 01:15:20,542 ста се десава? 1048 01:15:20,625 --> 01:15:24,167 Полиција из старих времена. 1049 01:15:24,292 --> 01:15:26,542 А сада су се вратили. 1050 01:15:26,667 --> 01:15:28,125 Нема оружја за нас на фронту... 1051 01:15:28,208 --> 01:15:29,083 и овде у Барселони 1052 01:15:29,167 --> 01:15:31,875 полиција има оружје вире им из дупета. 1053 01:15:37,083 --> 01:15:38,875 Скуваћу кафу. 1054 01:15:44,208 --> 01:15:45,875 Имате ли неке утакмице? 1055 01:15:45,958 --> 01:15:47,125 ста? 1056 01:15:47,250 --> 01:15:48,167 Нема поклапања. 1057 01:15:48,292 --> 01:15:50,417 да, има шибица у мојој торби. 1058 01:15:56,250 --> 01:15:57,458 шта је ово? 1059 01:15:58,917 --> 01:15:59,958 ста? 1060 01:16:00,083 --> 01:16:01,333 Ово? 1061 01:16:01,458 --> 01:16:04,125 Не добијамо овакве униформе у милицији. 1062 01:16:07,167 --> 01:16:09,042 погледај... 1063 01:16:09,167 --> 01:16:10,833 Хтео сам да ти кажем. 1064 01:16:11,750 --> 01:16:14,458 Нисам више у милицији. 1065 01:16:14,667 --> 01:16:15,917 Придружио сам се интернационалне бригаде. 1066 01:16:16,042 --> 01:16:18,833 У петак одлазим за Албасете. 1067 01:16:18,958 --> 01:16:20,792 Стаљиниста! 1068 01:16:20,917 --> 01:16:21,542 Хајде. Хајде. 1069 01:16:21,667 --> 01:16:24,583 Ви гласајте! Ви гласате за задржавање милиције! 1070 01:16:24,708 --> 01:16:26,292 Да, али... 1071 01:16:26,375 --> 01:16:28,042 ствари су сада другачије. Предомислио сам се. 1072 01:16:28,125 --> 01:16:29,292 То је због Лоренса? 1073 01:16:29,417 --> 01:16:30,333 Не! 1074 01:16:30,458 --> 01:16:32,542 Отишао је дан касније! 1075 01:16:32,625 --> 01:16:34,292 Не, није због тога! 1076 01:16:34,375 --> 01:16:36,167 Ја сам члан комунистичке партије. 1077 01:16:36,292 --> 01:16:37,750 Никад то нисам крио. 1078 01:16:37,833 --> 01:16:39,167 Али ти си се борио са нама! 1079 01:16:39,292 --> 01:16:40,208 Са ПОУМ! 1080 01:16:40,333 --> 01:16:42,333 Да, борио сам се са ПОУМ-ом. 1081 01:16:42,458 --> 01:16:43,625 И погледај јеботе то десило ми се. 1082 01:16:43,708 --> 01:16:44,833 Имам велики комад метала у мојој руци. 1083 01:16:44,958 --> 01:16:47,167 Али ти савршено добро знаш зашто! 1084 01:16:47,375 --> 01:16:50,375 Знате да нам одбијају оружје! 1085 01:16:51,417 --> 01:16:55,708 Давиде! Стаљинисти издају револуција! 1086 01:16:55,792 --> 01:16:57,250 Не верујем у то. 1087 01:16:57,333 --> 01:16:59,125 Иди у битку. Разговарај са њима тамо. 1088 01:16:59,250 --> 01:17:00,583 Не морам да причам Битка. 1089 01:17:00,708 --> 01:17:02,250 Био сам у болници, Разговарао сам са другима. 1090 01:17:02,375 --> 01:17:05,167 Наши лидери су протерани од владе. 1091 01:17:05,250 --> 01:17:06,542 То је политика. То је начин на који политика функционише. 1092 01:17:06,625 --> 01:17:09,333 Не! Покушавају да нас забране. 1093 01:17:09,417 --> 01:17:12,542 Реци да јесмо, ми смо социјалфашисти! 1094 01:17:12,667 --> 01:17:15,042 И знаш, знаш ово! 1095 01:17:15,167 --> 01:17:18,917 Знаш да су наше новине забрањене, ухапшени новинари 1096 01:17:19,042 --> 01:17:21,625 а овде чак и говоре о мучилишта. 1097 01:17:21,833 --> 01:17:23,083 Одаје за мучење! 1098 01:17:23,208 --> 01:17:25,458 Не знам то, зар 1? сачекаћу док не видим својим очима. 1099 01:17:25,708 --> 01:17:30,500 Али ти то не видиш! Не желиш то да видиш. 1100 01:17:32,750 --> 01:17:35,417 Зашто ми ниси рекао јуче? 1101 01:17:37,583 --> 01:17:39,667 Хтео сам да ти кажем. Хтео сам да ти кажем, само... 1102 01:17:39,792 --> 01:17:40,708 Лаже! 1103 01:17:40,833 --> 01:17:43,333 Хајде, погледај. Покушао сам али... 1104 01:17:43,458 --> 01:17:46,167 Бланка... 1105 01:17:46,250 --> 01:17:47,708 Дошао сам у Шпанију да се бори за социјализам, 1106 01:17:47,833 --> 01:17:49,167 да се бори за Републику! 1107 01:17:49,292 --> 01:17:50,208 И најбољи начин Могу мислити да урадим 1108 01:17:50,333 --> 01:17:53,333 односно са интернационалне бригаде. 1109 01:17:53,458 --> 01:17:54,667 и ако, ако је истина то што говориш 1110 01:17:54,792 --> 01:17:56,250 онда сам сигуран постоји добар разлог. 1111 01:17:56,333 --> 01:17:57,625 Постоји објашњење неке врсте. 1112 01:17:57,792 --> 01:17:58,750 Наравно да је истина! 1113 01:17:58,833 --> 01:18:02,208 И постоји објашњење. То се зове стаљинизам! 1114 01:18:05,417 --> 01:18:06,458 Види, шта ћеш сад да радиш? 1115 01:18:06,583 --> 01:18:09,875 Враћам се на фронт, где су моји прави другови. 1116 01:18:10,917 --> 01:18:14,042 Ох види, хајде! Бланца! 1117 01:18:14,167 --> 01:18:16,375 За јеботе, Бланца. 1118 01:18:16,458 --> 01:18:18,208 Слушај! 1119 01:18:26,167 --> 01:18:27,625 Бланца! 1120 01:18:29,208 --> 01:18:31,167 Пази на себе, хоћеш ли? 1121 01:18:32,833 --> 01:18:34,417 молим те. 1122 01:18:53,583 --> 01:18:56,167 (НЕМАЧКИ ОРЛОВИ НА ГЕРНИК БОМБАМА) 1123 01:18:56,292 --> 01:18:58,708 Зато сам у Барселони. 1124 01:18:58,792 --> 01:19:01,917 Смртно је компликовано, Кит, и тешко објаснити. 1125 01:19:02,000 --> 01:19:03,917 Проблем је борба изгледа да се распада 1126 01:19:04,000 --> 01:19:05,542 пред нашим очима. 1127 01:19:05,667 --> 01:19:07,750 Нико више никоме не верује. 1128 01:19:07,958 --> 01:19:11,000 Анархисти и ПОУМ вуку на један начин, на други комунисти. 1129 01:19:11,208 --> 01:19:13,875 То је лудо. Све што могу да урадим је верују Партији. 1130 01:19:14,000 --> 01:19:15,458 Морају да знају шта раде. 1131 01:19:15,458 --> 01:19:18,917 (Дневник: ЗАЈЕДНИЧКИ ПЛАНОВИ ДА СЛОМИ МАДРИДСКИ ФРОНТ) 1132 01:19:18,917 --> 01:19:21,042 Град је као буре барута чека да угаси. 1133 01:19:21,125 --> 01:19:23,208 Камиони од јуришници свуда. 1134 01:19:23,292 --> 01:19:25,083 А сада је невоља на телефонској централи 1135 01:19:25,208 --> 01:19:27,375 којим управљају анархисти. 1136 01:19:27,458 --> 01:19:29,875 Полиција га је само узела силом. 1137 01:19:30,000 --> 01:19:31,875 Кажу анархисти саботирају ратне напоре 1138 01:19:31,958 --> 01:19:34,083 мешањем са државним пословима. 1139 01:19:34,208 --> 01:19:35,250 Туче на улицама, 1140 01:19:35,333 --> 01:19:36,875 дижу се барикаде свуда. 1141 01:19:37,000 --> 01:19:39,708 Има пуцњаве. Другови против другова. 1142 01:19:39,833 --> 01:19:41,792 Фашиста мора бити смејући им се до главе. 1143 01:19:41,792 --> 01:19:44,708 У сваком случају, управо сам добио наређење да се придружим одред владиних присталица. 1144 01:19:44,708 --> 01:19:48,875 Изгледа да је подстакнута одбрана централа Комунистичке партије. 1145 01:19:48,875 --> 01:19:51,500 Нема избора. Не радујем се томе. 1146 01:20:27,083 --> 01:20:28,625 Давиде. 1147 01:20:35,125 --> 01:20:38,000 Напад на телефонска централа 1148 01:20:38,125 --> 01:20:40,417 је објава рата против радничке класе... 1149 01:20:40,500 --> 01:20:41,875 Шта ПОУМ намеравају? 1150 01:20:42,000 --> 01:20:47,500 Расписан је генерални штрајк у свим индустријама 1151 01:20:47,625 --> 01:20:51,958 осим оних који производе оружје... 1152 01:20:52,083 --> 01:20:54,792 Постројења, машинске радње, складишта... 1153 01:20:54,917 --> 01:20:57,167 обустављају рад. 1154 01:20:57,292 --> 01:21:00,625 Барикаде слободе имају поново устао у сваком делу града! 1155 01:21:00,750 --> 01:21:05,958 Наоружајте се да брани револуцију! 1156 01:21:11,083 --> 01:21:17,625 Требало би да убијате фашисте, не једно другом! 1157 01:21:17,750 --> 01:21:20,125 шта то говориш? 1158 01:21:20,250 --> 01:21:25,458 Немамо шта да једемо. 1159 01:21:25,583 --> 01:21:32,042 чујеш ли? Морамо да ставимо храну на сто. 1160 01:21:36,625 --> 01:21:38,167 Молим те, склони се с пута. 1161 01:21:48,708 --> 01:21:53,167 Извини, пријатељу. 1162 01:21:53,292 --> 01:21:54,833 жао ми је. 1163 01:21:56,500 --> 01:21:57,875 Копиле! 1164 01:22:04,167 --> 01:22:09,458 Хеј, ти, Стаљинов помоћник. У којој сте дивизији били? 1165 01:22:09,583 --> 01:22:14,042 Одељење Карла Маркса. А ти? Трећа дивизија? 1166 01:22:14,167 --> 01:22:18,208 Не, копиле. Ми смо из дивизија Дурути, најбоља. 1167 01:22:18,333 --> 01:22:20,292 Чак ни не знаш ко је твој непријатељ. Ви идиоти! 1168 01:22:20,417 --> 01:22:22,167 Ви идиоти! 1169 01:22:22,250 --> 01:22:26,417 Издали сте револуцију. 1170 01:22:26,542 --> 01:22:29,167 То је лаж. 1171 01:22:29,250 --> 01:22:33,958 Ви сте ти који су сломили фронта антифашиста. 1172 01:22:34,042 --> 01:22:37,167 Био сам на фронту и знам. 1173 01:22:38,000 --> 01:22:39,167 Јесте ли Енглез? 1174 01:22:39,250 --> 01:22:40,292 Да. ти? 1175 01:22:40,375 --> 01:22:41,250 одакле си 1176 01:22:41,333 --> 01:22:42,292 Манцхестер. 1177 01:22:42,417 --> 01:22:44,500 Дођавола, ја сам из Ливерпула. 1178 01:22:44,583 --> 01:22:46,667 Шта радиш овде? 1179 01:22:46,792 --> 01:22:49,500 Не знам. Зашто ниси овде са нама? 1180 01:22:49,625 --> 01:22:51,458 Зашто ниси овде са нама? 1181 01:22:52,333 --> 01:22:53,417 Јебено не знам. 1182 01:22:53,500 --> 01:22:55,792 Можемо намирисати храну, фашисти. 1183 01:22:55,917 --> 01:22:57,583 Шта кувате, гадови? 1184 01:22:57,667 --> 01:23:00,792 Кобасице и пасуљ. Јесте ли гладни? 1185 01:23:00,875 --> 01:23:02,958 Можете се кладити! 1186 01:23:03,083 --> 01:23:05,167 Онда сте ту. 1187 01:23:17,542 --> 01:23:20,667 Нема више. Никада. 1188 01:23:20,792 --> 01:23:23,417 Ми нисмо непријатељи. 1189 01:23:39,667 --> 01:23:42,167 Мој пријатељ, Мартин, вратио са фронта 1190 01:23:42,250 --> 01:23:43,917 умирући од глади. То је катастрофа. 1191 01:23:44,000 --> 01:23:45,500 - Који фронт? - Крпа на себи. 1192 01:23:45,708 --> 01:23:51,458 Када дође време за одлуку, свако је газда. 1193 01:23:51,583 --> 01:23:54,708 Кажу да ни не знају како напунити оружје. 1194 01:23:54,792 --> 01:23:57,708 Бежите! 1195 01:23:57,833 --> 01:24:02,500 Кажу жене из милиције не убијају фашисте, 1196 01:24:02,625 --> 01:24:06,792 они их јебу уместо тога! 1197 01:24:06,875 --> 01:24:07,917 Јебу их. 1198 01:24:08,000 --> 01:24:09,792 Не раде ништа. Они су срање. 1199 01:24:09,917 --> 01:24:13,833 Они су катастрофа, узимају 4 потпуно неискусна човека. 1200 01:24:13,958 --> 01:24:15,208 То је лаж. 1201 01:24:16,583 --> 01:24:19,042 Ја сам са фронта. 1202 01:24:20,417 --> 01:24:22,583 Ја сам у милицији. 1203 01:24:22,708 --> 01:24:23,875 Ти си у милицији? 1204 01:24:23,958 --> 01:24:25,125 Ти си у милицији? 1205 01:24:25,208 --> 01:24:26,667 Не уме ни да говори како треба. 1206 01:24:26,750 --> 01:24:29,292 ста? шта то говориш? 1207 01:24:29,375 --> 01:24:30,750 Слушај, ти си јебено дете. 1208 01:24:30,833 --> 01:24:32,708 Знаш јебеш све. Да ли ме разумете? 1209 01:24:32,833 --> 01:24:35,750 Да, дете. 1210 01:24:35,875 --> 01:24:38,917 Не знаш ништа. Видели сте јебени све. 1211 01:24:43,958 --> 01:24:45,583 ста се десава? 1212 01:24:46,625 --> 01:24:50,083 Кучкин син! 1213 01:24:50,917 --> 01:24:52,792 Тишина! Ти јебено не знаш ништа, 1214 01:24:52,875 --> 01:24:56,542 ти мали шмркљави клинац! 1215 01:24:56,625 --> 01:24:59,750 ста се десава? То је доста. 1216 01:25:03,417 --> 01:25:06,875 Јеси ли љут или шта? 1217 01:25:06,958 --> 01:25:11,958 Шта мислиш да се дешава? 1218 01:25:12,083 --> 01:25:16,250 Ако лидери ПОУМ-а и ЦНТ-а окупите се, сјебани смо. 1219 01:25:16,333 --> 01:25:18,750 Ето шта се дешава! 1220 01:25:19,375 --> 01:25:20,708 Треба да дођу из иностранства да нам то каже? 1221 01:25:20,833 --> 01:25:24,667 Бар је добро да су овде. 1222 01:26:33,000 --> 01:26:34,792 Лазара. 1223 01:26:34,917 --> 01:26:36,583 Да. Повратак из мртвих. 1224 01:26:36,667 --> 01:26:38,042 јеси ли то ти? 1225 01:26:38,125 --> 01:26:39,708 Да. Отишао али није заборављен, а? 1226 01:26:39,792 --> 01:26:40,542 Вратили сте се? 1227 01:26:40,625 --> 01:26:41,667 Да. 1228 01:26:43,875 --> 01:26:45,417 Роца! Андрес! 1229 01:26:45,500 --> 01:26:47,000 Шта има пријатељу? 1230 01:26:47,083 --> 01:26:48,875 Да. 1231 01:27:03,958 --> 01:27:05,208 Да ли сте ви шпијун комуниста? 1232 01:27:05,292 --> 01:27:07,292 Да. 1233 01:27:07,375 --> 01:27:10,500 Јебени енглески. Нема на чему. 1234 01:27:10,625 --> 01:27:11,875 Драго ми је да те видим. 1235 01:27:13,458 --> 01:27:14,667 Сада имамо новог кувара. 1236 01:27:14,792 --> 01:27:16,042 Мат! Мат! 1237 01:27:16,167 --> 01:27:18,375 јебено срање, жена кува... 1238 01:27:18,458 --> 01:27:19,625 Здраво, пријатељу! 1239 01:27:19,833 --> 01:27:21,083 Давиде! 1240 01:27:21,917 --> 01:27:22,542 Давиде! 1241 01:27:22,625 --> 01:27:23,917 Да! 1242 01:27:24,000 --> 01:27:24,958 ста радис овде? 1243 01:27:25,125 --> 01:27:26,500 Вратио сам се по нешто за јело. 1244 01:27:26,625 --> 01:27:27,458 Ох, супер! 1245 01:27:27,542 --> 01:27:29,292 чуо сам ти си преузео кување. 1246 01:27:29,417 --> 01:27:31,208 Не, озбиљно, шта се десило? 1247 01:27:31,292 --> 01:27:33,792 Не, озбиљно, шта је на менију? 1248 01:27:33,917 --> 01:27:37,750 - Озбиљно... - Јебени пасуљ! 1249 01:27:37,875 --> 01:27:39,958 Иди дођавола, Пигат. 1250 01:27:40,042 --> 01:27:41,375 То је страшно! 1251 01:27:49,625 --> 01:27:51,500 Здраво. 1252 01:27:51,625 --> 01:27:53,583 У реду? 1253 01:27:53,708 --> 01:27:55,250 А ти? 1254 01:27:55,333 --> 01:27:57,125 Тако-тако. 1255 01:27:57,250 --> 01:27:59,417 ста радис овде? 1256 01:27:59,417 --> 01:28:02,125 Морали сте да видите својим очима? 1257 01:28:02,125 --> 01:28:05,583 Да. Морам доста да средим ствари својим очима. 1258 01:28:05,583 --> 01:28:07,875 Ствари које нисам желео да видим. 1259 01:28:07,875 --> 01:28:09,417 У реду? 1260 01:28:09,417 --> 01:28:11,042 Да. 1261 01:28:17,708 --> 01:28:19,042 Ох, да. 1262 01:28:19,333 --> 01:28:21,750 - Драго ми је да те поново видим. - Да? 1263 01:28:21,958 --> 01:28:24,542 Си, си. И ја. 1264 01:28:31,250 --> 01:28:33,333 Журка смрди, Кит. 1265 01:28:33,417 --> 01:28:36,000 И никад нисам мислио да ће тај дан доћи кад бих то морао да кажем. 1266 01:28:36,125 --> 01:28:38,000 То је зло и покварено. 1267 01:28:38,083 --> 01:28:39,667 У Барселони сам видео добре другове 1268 01:28:39,750 --> 01:28:41,833 отео са улица и погубљен, 1269 01:28:41,958 --> 01:28:43,833 други су нестали у коморе за мучење, 1270 01:28:43,917 --> 01:28:46,125 и још увек траје. 1271 01:28:46,250 --> 01:28:49,667 Стаљин само користи радни класе као фигуре на шаховској табли 1272 01:28:49,792 --> 01:28:52,375 бити размењен, коришћени и жртвовани. 1273 01:28:53,417 --> 01:28:55,208 Ствари су се промениле док сам био одсутан. 1274 01:28:55,292 --> 01:28:56,250 Недостају нека стара лица 1275 01:28:56,333 --> 01:28:58,917 јер нису могли да поднесу све у борби 1276 01:28:59,042 --> 01:29:01,042 и све-у-све смо узели мало батина. 1277 01:29:01,333 --> 01:29:03,292 Прича се да ћемо ускоро направити велики напад 1278 01:29:03,417 --> 01:29:05,917 и даље нема оружја, нема подршке. 1279 01:29:06,042 --> 01:29:08,542 Али овај ћемо победити. 1280 01:29:08,667 --> 01:29:11,542 упркос свему, расположење нам је високо. 1281 01:30:47,958 --> 01:30:49,500 Чувајте се! 1282 01:30:54,167 --> 01:30:55,625 Ливе! 1283 01:31:05,625 --> 01:31:07,583 Докторе! 1284 01:31:07,708 --> 01:31:09,167 Докторе! 1285 01:31:20,500 --> 01:31:22,708 Имали смо много жртава. 1286 01:31:22,875 --> 01:31:24,875 Бомбардују нас... 1287 01:31:25,917 --> 01:31:28,417 слушај... 1288 01:31:28,625 --> 01:31:35,625 где је насловница коју си обећао? 1289 01:31:35,708 --> 01:31:39,125 Каква је ово позиција? Нико није дошао. 1290 01:31:41,625 --> 01:31:44,792 Ти ништа не разумеш. 1291 01:31:45,958 --> 01:31:48,458 Нико није дошао. 1292 01:31:50,125 --> 01:31:52,000 Не можемо да издржимо. 1293 01:31:52,083 --> 01:31:53,583 Та јебена стаљинистичка копилад. 1294 01:31:53,667 --> 01:31:54,792 Ово је требало да буде пре више сати, друже. 1295 01:31:54,917 --> 01:31:57,000 Требало је да јебе снимљено то брдо пре неколико сати. 1296 01:31:57,125 --> 01:31:59,375 Верујте им само да јебено поентирам. 1297 01:31:59,500 --> 01:32:00,417 Оставили су нас, Давеи! 1298 01:32:00,542 --> 01:32:02,833 Устани рано. 1299 01:32:02,958 --> 01:32:03,875 да... 1300 01:32:08,667 --> 01:32:10,708 Муниција! 1301 01:32:10,792 --> 01:32:12,542 чекај... 1302 01:32:12,667 --> 01:32:15,167 чекам! Не идем нигде, зар не? 1303 01:32:26,083 --> 01:32:29,958 Видиш, заробљени смо овде, друже. Они знају где смо. 1304 01:32:33,083 --> 01:32:34,958 где су они? Где је ас алтос? 1305 01:32:35,083 --> 01:32:37,500 У јебеној резерви! 1306 01:32:37,583 --> 01:32:40,208 Сјебани смо овде... 1307 01:32:43,958 --> 01:32:46,333 Не можемо задржати ову позицију више. 1308 01:32:46,458 --> 01:32:48,417 Морамо остати овде. 1309 01:32:48,542 --> 01:32:51,042 Не. Не можемо. Немамо било какво оружје. ми немамо... 1310 01:32:51,125 --> 01:32:54,083 Морамо им показати шта смо ми, Бернарде. 1311 01:32:54,167 --> 01:32:57,000 Слушај, они тачно знају шта се овде дешава. 1312 01:32:57,083 --> 01:32:59,292 Нико не шаље оружје или војску. 1313 01:32:59,375 --> 01:33:03,958 Умрећемо сами, овде, а ти ћеш играти њихову игру. 1314 01:33:04,042 --> 01:33:07,292 Ми смо борци. 1315 01:33:07,500 --> 01:33:10,417 Бернарде, ми смо борци! 1316 01:33:10,542 --> 01:33:12,208 То је наређење. 1317 01:33:16,542 --> 01:33:18,208 Сјебани смо овде... 1318 01:33:18,333 --> 01:33:20,958 - Ово је лудило. - Мораш да издржиш. 1319 01:33:22,792 --> 01:33:24,375 Да, господине. 1320 01:33:24,458 --> 01:33:26,833 Одмах се повуци. 1321 01:33:26,917 --> 01:33:28,375 Зашто ми дајете ово наређење? 1322 01:33:28,500 --> 01:33:31,042 кад си ми управо рекао да држи позицију? 1323 01:33:31,125 --> 01:33:31,833 У реду? 1324 01:33:31,958 --> 01:33:34,042 И ја желим да знам... слушај... 1325 01:33:34,167 --> 01:33:37,583 зашто смо ризиковали наши животи овде 1326 01:33:37,792 --> 01:33:40,708 чекајући обећано појачања. У реду? 1327 01:33:41,958 --> 01:33:44,167 Шта год кажете, господине. 1328 01:33:46,125 --> 01:33:48,000 Устани, Андрес, дођи овамо! 1329 01:33:48,125 --> 01:33:49,875 А остало, брзо. 1330 01:33:49,958 --> 01:33:54,458 Гарибалди, Роца, враћамо се на наше старе положаје. 1331 01:33:54,583 --> 01:33:57,792 Хајде, Роца. 1332 01:33:57,875 --> 01:33:59,667 Бернард, лево са Џимијем. 1333 01:33:59,792 --> 01:34:02,375 Давиде, покриј овај бок. Хајде! 1334 01:34:03,833 --> 01:34:07,583 Брзо, уредно, уредно... иди са њима... 1335 01:34:08,625 --> 01:34:10,208 Хајде, Давиде. 1336 01:34:17,917 --> 01:34:19,667 Вратите се сви. 1337 01:34:20,917 --> 01:34:22,625 Хајде... назад... 1338 01:34:25,125 --> 01:34:26,458 хајде... 1339 01:34:30,125 --> 01:34:33,583 Моја јебена нога! 1340 01:34:50,750 --> 01:34:52,333 Бланца, дођи овамо. 1341 01:34:52,500 --> 01:34:56,250 Уредно. уредан, има један лош, брзо! 1342 01:34:56,375 --> 01:34:58,333 Остани са њима. 1343 01:34:58,458 --> 01:35:00,750 Хајде, Јимми! 1344 01:35:01,583 --> 01:35:03,375 Будите храбри. 1345 01:35:05,542 --> 01:35:08,042 Ох, моја нога! 1346 01:35:18,167 --> 01:35:21,583 види, види, коњица је дошла. 1347 01:35:22,708 --> 01:35:23,333 Ако су дошли да се боре, 1348 01:35:23,417 --> 01:35:25,625 мало су закаснили за то, зар не? 1349 01:36:03,417 --> 01:36:04,458 - Хеј, Гене. Гене! - Гене... 1350 01:36:04,583 --> 01:36:05,833 ста радис овде? 1351 01:36:05,958 --> 01:36:09,958 Гене, шта радиш овде? 1352 01:36:10,042 --> 01:36:11,792 Полако. 1353 01:36:11,917 --> 01:36:14,208 Бернарде, будите мирни. 1354 01:36:14,333 --> 01:36:16,500 Остани где јеси! 1355 01:36:16,583 --> 01:36:17,750 Тихо, сви. 1356 01:36:17,875 --> 01:36:19,000 Шта се дођавола дешава? 1357 01:36:19,083 --> 01:36:19,958 Слушај. 1358 01:36:20,042 --> 01:36:24,417 Баци оружје на земљу, одмах. 1359 01:36:24,542 --> 01:36:27,417 Послушајте наређење! 1360 01:36:27,542 --> 01:36:28,583 - Шта се дешава, Лавренце? - Слушај. 1361 01:36:28,708 --> 01:36:30,458 То је наређење. 1362 01:36:30,542 --> 01:36:33,250 Шта ово значи? 1363 01:36:33,375 --> 01:36:34,417 Можемо ли знати зашто? 1364 01:36:34,542 --> 01:36:36,000 Позорниче, натерајте своје људе да послушају. 1365 01:36:36,083 --> 01:36:36,708 одбијам. 1366 01:36:36,917 --> 01:36:39,000 Послушајте моја наређења! 1367 01:36:39,125 --> 01:36:44,000 Од сада ова јединица је распуштена. 1368 01:36:44,083 --> 01:36:47,125 Можете сви кући, 1369 01:36:47,208 --> 01:36:51,917 осим следећег који су ухапшени. 1370 01:36:52,000 --> 01:36:53,583 Тишина! 1371 01:36:56,583 --> 01:36:58,167 Хуан Видал, 1372 01:36:58,250 --> 01:37:00,333 Бернард Гоујон, 1373 01:37:02,292 --> 01:37:04,042 Мигел Анхел Кампос, 1374 01:37:04,167 --> 01:37:05,292 Рафаел Хименез... 1375 01:37:05,417 --> 01:37:07,167 нема шансе... 1376 01:37:07,375 --> 01:37:08,333 За шта смо оптужени? 1377 01:37:08,417 --> 01:37:11,333 ПОУМ је сада илегалан. 1378 01:37:14,792 --> 01:37:19,667 Ваше новине су забрањене а ваше вође ухапшене. 1379 01:37:19,792 --> 01:37:20,833 Какве оптужбе? 1380 01:37:20,917 --> 01:37:23,833 Завера са фашистима 1381 01:37:23,958 --> 01:37:26,125 и сарађује са Франком! 1382 01:37:29,458 --> 01:37:32,167 Да ли је ово завера? 1383 01:37:32,292 --> 01:37:34,375 Да ли је ово завера, пуковниче? 1384 01:37:34,458 --> 01:37:35,625 Исусе! 1385 01:37:35,708 --> 01:37:38,833 То је лаж... то је лаж... 1386 01:37:38,917 --> 01:37:39,792 Док смо били јебено упуцан... 1387 01:37:39,792 --> 01:37:42,042 Не гледај у земљу, погледај ме лицем у лице. 1388 01:37:42,292 --> 01:37:44,875 То није одраз на теби, то су ваше вође. 1389 01:37:45,083 --> 01:37:47,667 То је стаљинистичка завера. 1390 01:37:48,708 --> 01:37:50,542 Јебена влада гомилу глупости! 1391 01:37:50,667 --> 01:37:53,792 Сиетамо, шта је са Сиетамом? Алцубиерре? 1392 01:37:53,875 --> 01:37:56,083 Хајде, Гене, шта је са људима... 1393 01:37:56,208 --> 01:37:57,375 Лецинена? Боотхс де Куисена? Тиерз? 1394 01:37:57,458 --> 01:37:58,708 Навалес? 1395 01:37:58,792 --> 01:38:02,875 Сва су места ослобођена би ПОУМ. 1396 01:38:02,958 --> 01:38:06,083 Да ли су то били фашисти који су то урадили? 1397 01:38:11,000 --> 01:38:14,542 Шта је са јебеним Куганом а остали, који су умрли? 1398 01:38:14,750 --> 01:38:16,917 Јесмо ли сви ми фашисти одједном? 1399 01:38:17,042 --> 01:38:20,375 Да ли су ова места ослободили и фашисти? 1400 01:38:20,500 --> 01:38:23,292 Били су то људи из ПОУМ-а који је бранио Мадрид. 1401 01:38:23,417 --> 01:38:25,083 Да ли су ова места ослободио Франко? 1402 01:38:25,167 --> 01:38:29,583 Тишина! Послушајте моја наређења! 1403 01:38:29,708 --> 01:38:32,000 Припремите се за ватру! 1404 01:38:32,083 --> 01:38:37,708 Полако! 1405 01:38:40,333 --> 01:38:41,042 Полако! 1406 01:38:41,167 --> 01:38:44,583 Тишина! 1407 01:38:44,667 --> 01:38:49,917 Шта ћемо са рањеницима? 1408 01:38:50,167 --> 01:38:51,375 Ма друг а, тихо! 1409 01:38:51,500 --> 01:38:53,708 Ухапшени сте. 1410 01:38:53,792 --> 01:38:56,167 Уради како каже. 1411 01:39:02,250 --> 01:39:07,250 Шта се десило у Барселони са нашим друговима? Убице! 1412 01:39:07,333 --> 01:39:11,167 Убиће те... 1413 01:39:23,167 --> 01:39:25,750 Убице! 1414 01:39:26,708 --> 01:39:29,417 Контролишите своје људе, капетане. 1415 01:39:30,250 --> 01:39:33,167 Контролишите своје људе, капетане. 1416 01:39:50,917 --> 01:39:53,625 Борите се са нама против фашизма. 1417 01:40:00,917 --> 01:40:07,167 Фашистичко копиле, дођи овамо и реци то лицем у лице са нама. 1418 01:40:07,375 --> 01:40:08,333 Дођи овамо. 1419 01:40:08,417 --> 01:40:10,917 Кукавице, кукавице, дођи овамо. Бланца! 1420 01:40:11,042 --> 01:40:13,708 - Морају ово да ураде. - Дођи овамо. 1421 01:40:13,833 --> 01:40:15,208 - Кукавице, дођи овамо! - Морају ово да ураде. 1422 01:40:15,292 --> 01:40:16,333 Преварени сте. 1423 01:40:16,417 --> 01:40:18,625 Преварени сте од својих вођа! 1424 01:40:26,333 --> 01:40:28,000 - Лажу те! - Борите се са нама. 1425 01:40:28,125 --> 01:40:30,083 - Варају те. - Варате нас! 1426 01:40:30,208 --> 01:40:31,417 Не, вође ПОУМ-а варају те! 1427 01:40:31,542 --> 01:40:32,375 Варате нас! 1428 01:40:32,458 --> 01:40:33,250 Лоренсе, отвори очи! 1429 01:40:33,375 --> 01:40:34,292 Дођи овамо, кукавице. 1430 01:40:34,417 --> 01:40:36,083 Имају доказе. 1431 01:40:36,167 --> 01:40:39,292 Дођи овамо! Дођи овамо! 1432 01:40:39,375 --> 01:40:41,375 Бланца...! 1433 01:40:43,167 --> 01:40:46,583 Тишина... Ви идиоти. Боже свемогући! 1434 01:40:49,000 --> 01:40:51,500 Тишина... 1435 01:41:02,542 --> 01:41:06,583 Убице... 1436 01:41:06,708 --> 01:41:07,833 Видал... 1437 01:41:07,917 --> 01:41:10,000 Због чега си то урадио? 1438 01:41:15,208 --> 01:41:19,917 Борили смо се за ништа, другови. 1439 01:41:20,000 --> 01:41:21,708 Зашто си то урадио? 1440 01:41:21,792 --> 01:41:25,958 Зашто си то урадио? 1441 01:41:29,042 --> 01:41:32,167 Ви копилад... 1442 01:41:32,250 --> 01:41:33,917 Убице... 1443 01:41:34,000 --> 01:41:36,333 Убице... 1444 01:41:36,417 --> 01:41:39,708 Борили смо се за ништа, другови. 1445 01:41:47,167 --> 01:41:48,458 Спустите оружје. 1446 01:41:48,542 --> 01:41:50,708 Смрт стаљинизму! Живела револуција... 1447 01:41:50,958 --> 01:41:53,667 Отвори очи! 1448 01:41:53,750 --> 01:41:55,333 Живела револуција. 1449 01:41:55,417 --> 01:41:58,875 Доле фашизам. 1450 01:43:46,042 --> 01:43:48,042 Хвала вам пуно. 1451 01:43:56,583 --> 01:43:59,583 Сахранили смо Бланку у колективизованој земљи. 1452 01:43:59,708 --> 01:44:01,500 Она би то волела... 1453 01:44:01,583 --> 01:44:03,583 иако су дошли стаљинисти четири недеље касније 1454 01:44:03,667 --> 01:44:05,500 и разбио комуну. 1455 01:44:07,333 --> 01:44:10,375 Барем је земља припадала њој за кратко време. 1456 01:44:12,125 --> 01:44:14,625 Покушавам да дођем кући, Кит, али неће бити лако. 1457 01:44:14,750 --> 01:44:17,250 Имају листу „тражених“ и, као такозвани дезертер 1458 01:44:17,333 --> 01:44:20,708 и присталица ПОУМ-а, моје име је на њему. 1459 01:44:20,792 --> 01:44:22,458 Нема „сигурних“ кућа и проводимо своје време 1460 01:44:22,542 --> 01:44:25,583 скривајући се на градилиштима и живети грубо. 1461 01:44:25,667 --> 01:44:27,667 Неки од најискренијих и посвећених бораца 1462 01:44:27,750 --> 01:44:31,542 против фашизма су убијени. 1463 01:44:31,625 --> 01:44:33,375 Али ако добијете ово писмо... 1464 01:44:33,500 --> 01:44:36,500 схвати да не жалим ни за чим. 1465 01:44:36,625 --> 01:44:40,083 Револуције су заразне, и да смо успели овде 1466 01:44:40,167 --> 01:44:41,958 и могли смо да урадимо - 1467 01:44:42,042 --> 01:44:44,667 променили бисмо свет. 1468 01:44:45,583 --> 01:44:47,167 Али нема везе, 1469 01:44:47,375 --> 01:44:49,500 доћи ће наш дан. 1470 01:44:58,583 --> 01:45:00,792 Оставићемо их у земљи, 1471 01:45:00,875 --> 01:45:03,583 али земља је сада наша, другови, 1472 01:45:03,667 --> 01:45:07,833 и са овог места морамо да црпимо снагу за борбу даље. 1473 01:45:07,958 --> 01:45:10,667 Битка је дуга а наши непријатељи су многи, 1474 01:45:10,792 --> 01:45:13,167 али ми смо више... 1475 01:45:13,292 --> 01:45:16,083 Увек ћемо бити много више. 1476 01:45:16,167 --> 01:45:19,125 Сутра је наше, другови. 1477 01:46:20,083 --> 01:46:22,083 Могу ли рећи нешто на тренутак? 1478 01:46:23,500 --> 01:46:26,125 Пре неки дан сам нашао ово. 1479 01:46:26,250 --> 01:46:28,542 Било је међу, као, папири мог деде. 1480 01:46:28,625 --> 01:46:32,083 И само сам мислио да је, као, прикладан за њега. 1481 01:46:32,167 --> 01:46:36,542 То је песма Вилијама Мориса, и волео бих да га прочитам. 1482 01:46:38,750 --> 01:46:40,458 „Укључи се у битку 1483 01:46:40,542 --> 01:46:42,958 где ниједан човек не може да пропадне; 1484 01:46:43,042 --> 01:46:45,292 Јер ко бледи и умире, 1485 01:46:45,375 --> 01:46:48,208 ипак његова дела и даље ће превладати”.